Salmene 119
א Alef
1 Salige er de hvis vei er ren,
Som følger Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd,
Og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør heller ikke urett;
De vandrer på hans veier. 4 Du har gitt dine påbud,
For at vi skal holde dem nøye. 5 Å, at mine veier måtte være faste
Til å holde dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli til skamme
Når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil takke deg av et oppriktig hjerte,
Når jeg lærer dine rettferdige dommer. 8 Jeg vil holde dine forskrifter;
Forlat meg ikke helt!
ב Beth
9 Hvordan kan en ung mann holde sin vei ren?
Ved å holde den etter ditt ord. 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg;
La meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte,
Så jeg ikke skal synde mot deg. 12 Lovet være du, Herre;
Lær meg dine forskrifter. 13 Med mine lepper har jeg forkynt
Alle dommene fra din munn. 14 Jeg har funnet glede i dine vitnesbyrds vei,
Likeså mye som i all rikdom. 15 Jeg vil tenke på dine påbud
Og betrakte dine veier. 16 Jeg skal glede meg i dine forskrifter;
Jeg vil ikke glemme ditt ord.
ג Gimel
17 Gjør vel mot din tjener,
Så jeg kan leve og holde ditt ord. 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se
Underfulle ting i din lov. 19 Jeg er en fremmed på jorden;
Skjul ikke dine bud for meg. 20 Min sjel er overveldet av lengsel
Etter dine dommer til enhver tid. 21 Du refser de stolte, de forbannede,
Som farer vill fra dine bud. 22 Ta bort vanære og forakt fra meg,
For jeg holder dine vitnesbyrd. 23 Selv om fyrster sitter og taler mot meg,
Tenker din tjener på dine forskrifter. 24 Også dine vitnesbyrd er min glede;
De er mine rådgivere.
ד Daleth
25 Min sjel ligger nedtrykt til støvet;
Forny meg etter ditt ord. 26 Jeg har fortalt om mine veier, og du har svart meg;
Lær meg dine forskrifter. 27 Hjelp meg å forstå dine påbuds vei,
Så jeg kan grunne på dine under. 28 Min sjel gråter av sorg;
Styrk meg etter ditt ord. 29 Ta bort løgnens vei fra meg,
Og gi meg nådig din lov. 30 Jeg har valgt trofasthetens vei;
Jeg har satt dine dommer foran meg. 31 Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd;
Herre, la meg ikke bli til skamme! 32 Jeg skal løpe dine buds vei,
For du vil utvide mitt hjerte.
ה He
33 Lær meg, Herre, dine forskrifters vei,
Og jeg skal holde den til enden. 34 Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov
Og bevare den av hele mitt hjerte. 35 Led meg på dine buds sti,
For jeg har min glede i den. 36 Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd,
Og ikke mot uærlig vinning. 37 Vend mine øyne bort fra det som er verdiløst,
Og forny meg i dine veier. 38 Stadfest ditt ord til din tjener,
Som gir deg frykt. 39 Ta bort min vanære som jeg frykter,
For dine dommer er gode. 40 Se, jeg lengter etter dine påbud;
Forny meg ved din rettferdighet.
ו Waw
41 Må din nåde også komme til meg, Herre,
Din frelse etter ditt ord; 42 Så jeg kan svare den som håner meg,
For jeg stoler på ditt ord. 43 Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn,
For jeg venter på dine dommer. 44 Så jeg vil holde din lov alltid,
For alle tider. 45 Og jeg vil vandre i frihet,
For jeg søker dine påbud. 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger,
Og skal ikke bli til skamme. 47 Jeg vil glede meg i dine bud,
Som jeg elsker. 48 Og jeg skal løfte mine hender til dine bud, som jeg elsker;
Og jeg vil tenke på dine forskrifter.
ז Zayin
49 Husk ordet til din tjener,
Som du har gitt meg håp i. 50 Dette er min trøst i min lidelse,
At ditt ord har fornyet meg. 51 De stolte håner meg grundig,
Men jeg viker ikke fra din lov. 52 Jeg har husket dine dommer fra gammel tid, Herre,
Og finner trøst. 53 Intens harme har grepet meg på grunn av de onde,
Som forlater din lov. 54 Dine forskrifter har vært mine sanger
I mitt hjems hus. 55 Herre, jeg minnes ditt navn om natten,
Og holder din lov. 56 Dette har blitt mitt eget,
At jeg holder dine påbud.
ח Heth
57 Herren er min del;
Jeg har lovet å holde dine ord. 58 Jeg søkte din nåde av hele mitt hjerte;
Vær nådig mot meg etter ditt ord. 59 Jeg tenkte på mine veier
Og vendte mine skritt til dine vitnesbyrd. 60 Jeg skyndte meg og nølte ikke
Med å følge dine bud. 61 De ondes snarer har omringet meg,
Men jeg har ikke glemt din lov. 62 Jeg står opp ved midnatt for å takke deg
På grunn av dine rettferdige dommer. 63 Jeg er en venn til alle som frykter deg,
Og til dem som holder dine påbud. 64 Jorden er full av din nåde, Herre;
Lær meg dine forskrifter.
ט Teth
65 Du har gjort vel mot din tjener, Herre,
Etter ditt ord. 66 Lær meg god dømmekraft og kunnskap,
For jeg stoler på dine bud. 67 Før jeg ble plaget, gikk jeg vill,
Men nå holder jeg alltid ditt ord. 68 Du er god og gjør det som er rett;
Lær meg dine forskrifter. 69 De stolte har smidd en løgn mot meg;
Av hele mitt hjerte vil jeg holde dine påbud. 70 Deres hjerte er følelsesløst, som herdet fett,
Men jeg gleder meg i din lov. 71 Det er til nytte for meg at jeg opplevde vanskeligheter,
Så jeg kan lære dine forskrifter. 72 Loven fra din munn er mer verdifull for meg
Enn tusenvis av gull- og sølvstykker.
י Yodh
73 Dine hender har skapt meg og formet meg;
Gi meg forstand, så jeg kan lære dine bud. 74 Må de som frykter deg se meg og bli glade,
Fordi jeg håper på ditt ord. 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige,
Og at du har latt meg møte prøvelser i trofasthet. 76 Må din nåde trøste meg,
Etter ditt ord til din tjener. 77 Må din medfølelse komme til meg, gi meg liv,
For din lov er min glede. 78 Må de stolte bli til skamme, for de gjør meg urett med løgner;
Men jeg skal tenke på dine påbud. 79 Må de som frykter deg vende seg til meg,
Og de som kjenner dine vitnesbyrd. 80 Må mitt hjerte være fast i dine forskrifter,
Så jeg ikke blir til skamme.
כ Kaph
81 Min sjel lengter etter din frelse;
Jeg venter på ditt ord. 82 Mine øyne svikter av lengsel etter ditt ord,
Mens jeg sier: "Når vil du trøste meg?" 83 Selv om jeg har blitt som en tørket skinnflaske i røyken,
Glemmer jeg ikke dine forskrifter. 84 Hva er målet for mine dager, din tjener?
Når vil du bringe rettferdighet til dem som forfølger meg? 85 De stolte har gravd groper for meg,
Folk som ikke er i samsvar med din lov. 86 Alle dine bud er trofaste;
De har forfulgt meg med løgner; hjelp meg! 87 De holdt på å ødelegge meg på jorden,
Men jeg forlot ikke dine påbud. 88 Gi meg liv etter din nåde,
Så jeg kan holde vitnesbyrdet fra din munn.
ל Lamedh
89 For alltid, Herre,
Står ditt ord i himmelen. 90 Din trofasthet varer gjennom generasjoner;
Du grunnla jorden, og den står. 91 De står denne dag ved dine dommer,
For alle ting tjener deg. 92 Hadde ikke din lov vært min glede,
Ville jeg ha omkommet i min lidelse. 93 Jeg vil aldri glemme dine påbud,
For ved dem har du gitt meg liv. 94 Jeg tilhører deg; frels meg,
For jeg har søkt dine påbud. 95 De onde ligger på lur for å ødelegge meg;
Jeg vil nøye betrakte dine vitnesbyrd. 96 Jeg har sett en grense for all fullkommenhet;
Ditt bud er overmåte bredt.
מ Mem
97 Hvor jeg elsker din lov!
Den er min meditasjon hele dagen. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender,
For de er alltid mine. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere,
For dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de gamle,
Fordi jeg har holdt dine påbud. 101 Jeg har holdt mine føtter fra hver ond vei,
Så jeg kan holde ditt ord. 102 Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer,
For du har lært meg. 103 Hvor søte er dine ord for min smak!
Ja, søtere enn honning for min munn! 104 Fra dine påbud får jeg forståelse;
Derfor hater jeg hver falsk vei.
נ Nun
105 Ditt ord er som en lampe for min fot
Og et lys på min sti. 106 Jeg har avlagt en ed og vil holde den,
At jeg vil holde dine rettferdige dommer. 107 Jeg er overmåte plaget;
Gi meg liv, Herre, etter ditt ord. 108 Vennligst godta de frivillige ofrene fra min munn, Herre,
Og lær meg dine dommer. 109 Mitt liv er stadig i min hånd,
Likevel glemmer jeg ikke din lov. 110 De onde har satt en felle for meg,
Likevel har jeg ikke vandret bort fra dine påbud. 111 Jeg har mottatt dine vitnesbyrd som en evig arv,
For de er mitt hjertes glede. 112 Jeg har satt mitt hjerte til å utføre dine forskrifter
For alltid, til og med til enden.
ס Samekh
113 Jeg hater dem som er tvesinnet,
Men jeg elsker din lov. 114 Du er min tilflukt og mitt skjold;
Jeg håper på ditt ord. 115 Gå bort fra meg, dere onde,
Så jeg kan holde min Guds bud. 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve;
Og la meg ikke bli til skamme i mitt håp. 117 Hold meg oppe så jeg kan være trygg,
At jeg kan ha respekt for dine forskrifter alltid. 118 Du har forkastet alle som farer vill fra dine forskrifter,
For deres falskhet er verdiløs. 119 Du har fjernet alle de onde på jorden som en urenhet;
Derfor elsker jeg dine forskrifter. 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg,
Og jeg er redd for dine dommer.
ע Ayin
121 Jeg har gjort rettferdighet og rett;
Forlat meg ikke til mine undertrykkere. 122 Vær en garant for din tjener til det gode;
La ikke de stolte undertrykke meg. 123 Mine øyne svikter av lengsel etter din frelse,
Og etter ditt rettferdige ord. 124 Behandle din tjener med din nåde,
Og lær meg dine forskrifter. 125 Jeg er din tjener; gi meg forstand,
Så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd. 126 Det er tid for Herren å handle,
For de har brutt din lov. 127 Derfor elsker jeg dine bud
Mer enn gull, ja, mer enn rent gull. 128 Derfor følger jeg alle dine påbud med omhu,
Jeg hater hver falsk vei.
פ Pe
129 Dine vitnesbyrd er underfulle;
Derfor holder min sjel dem. 130 Åpenbaringen av dine ord gir lys;
Den gir de enfoldige forstand. 131 Jeg åpnet min munn vidt med lengsel,
For jeg lengtet etter dine bud. 132 Vend deg til meg og vær nådig mot meg,
Som det passer seg for dem som elsker ditt navn. 133 Stadfest mine skritt i ditt ord,
Og la ikke noe galt ha makt over meg. 134 Løs meg fra menneskelig undertrykkelse,
Så jeg kan holde dine påbud. 135 La ditt ansikt lyse over din tjener,
Og lær meg dine forskrifter. 136 Mine øyne feller tårer i strømmer,
Fordi de ikke holder din lov.
צ Tsadhe
137 Du er rettferdig, Herre,
Og dine dommer er rettferdige. 138 Du har befalt dine vitnesbyrd med rettferdighet
Og i stor trofasthet. 139 Min iver har overveldet meg,
Fordi mine fiender har glemt dine ord. 140 Ditt ord er meget rent,
Derfor elsker din tjener det. 141 Jeg er ubetydelig og foraktet,
Likevel glemmer jeg ikke dine påbud. 142 Din rettferdighet er evig rettferdig,
Og din lov er essensen av sannhet. 143 Trengsel og angst har funnet meg,
Likevel gir dine bud meg glede. 144 Dine vitnesbyrd er rettferdige for alltid;
Gi meg forstand så jeg kan leve.
ק Qoph
145 Jeg ropte av hele mitt hjerte; svar meg, Herre!
Jeg vil holde dine forskrifter. 146 Jeg ropte til deg; redd meg,
Og jeg skal holde dine vitnesbyrd. 147 Jeg står opp før daggry og roper om hjelp;
Jeg venter på dine ord. 148 Mine øyne venter på nattevaktene,
Så jeg kan grunne på ditt ord. 149 Hør min stemme etter din nåde;
Gi meg liv, Herre, etter dine dommer. 150 De som forfølger ondskap nærmer seg;
De er fjerne fra din lov. 151 Likevel er du nær, Herre,
Og alle dine bud er sannhet. 152 For lenge siden lærte jeg av dine vitnesbyrd,
At du har grunnfestet dem for alltid.
ר Resh
153 Se min lidelse og redd meg,
For jeg glemmer ikke din lov. 154 Før min sak og gjenløs meg;
Gi meg liv etter ditt ord. 155 Frelsen er fjern fra de onde,
For de søker ikke dine forskrifter. 156 Stor er din nåde, Herre;
Gi meg liv etter dine dommer. 157 Mange er mine forfølgere og mine fiender,
Likevel viker jeg ikke fra dine vitnesbyrd. 158 Jeg ser de troløse og føler forakt,
Fordi de ikke holder ditt ord. 159 Se hvordan jeg elsker dine påbud;
Gi meg liv, Herre, etter din nåde. 160 Hele ditt ord er sannhet,
Og hver av dine rettferdige dommer er evigvarende.
ש Sin og Shin
161 Fyrster forfølger meg uten grunn,
Men mitt hjerte står i ærefrykt for dine ord. 162 Jeg gleder meg over ditt ord,
Som en som finner stor skatt. 163 Jeg avskyr og avhorrer falskhet,
Men jeg elsker din lov. 164 Jeg priser deg hele dagen
På grunn av dine rettferdige dommer. 165 De som elsker din lov har stor fred,
Og ingenting får dem til å snuble. 166 Jeg håper på din frelse, Herre,
Og følger dine bud. 167 Min sjel holder dine vitnesbyrd,
Og jeg elsker dem høyt. 168 Jeg holder dine påbud og dine vitnesbyrd,
For alle mine veier er foran deg.
ת Taw
169 La mitt rop komme for deg, Herre;
Gi meg forstand etter ditt ord. 170 La min bønn komme for deg;
Frels meg etter ditt ord. 171 La mine lepper flyte over av lovprisning,
For du lærer meg dine forskrifter. 172 La min tunge synge om ditt ord,
For alle dine bud er rettferdighet. 173 La din hånd være klar til å hjelpe meg,
For jeg har valgt dine påbud. 174 Jeg lengter etter din frelse, Herre,
Og din lov er min glede. 175 La min sjel leve så den kan prise deg,
Og la dine dommer hjelpe meg. 176 Jeg har vandret omkring som et bortkommet får; søk din tjener,
For jeg glemmer ikke dine bud.