Salmene 119,49
47 Jeg vil glede meg i dine bud,
Som jeg elsker.
48 Og jeg skal løfte mine hender til dine bud, som jeg elsker;
Og jeg vil tenke på dine forskrifter.
Husk ordet til din tjener,
Som du har gitt meg håp i.
50 Dette er min trøst i min lidelse,
At ditt ord har fornyet meg.
51 De stolte håner meg grundig,
Men jeg viker ikke fra din lov.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt meg håp!
- OTB
- Husk ordet til din tjener,
Som du har gitt meg håp i. - B1930
- Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!
- BSB
- Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.
- KJV
- Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
- WEB
- Remember your word to your servant, because you gave me hope.
- ASV
- Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
- DARBY
- ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
- BLB
- Remember the word to Your servant, upon that You have caused me to hope.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 7,25
Nå, Herre Gud, det ordet du har talt om din tjener og hans hus, bekreft det for alltid, og gjør akkurat som du har talt,
Les i sammenhengSalmene 106,45
og han kom i hu sin pakt for deres skyld,
Les i sammenheng
og angret etter sin store miskunnhet.Salmene 106,4
Kom meg i hu, Herre, i din nåde mot ditt folk;
Les i sammenheng
besøk meg med din frelse,1. Peter 1,13
Derfor, forbered deres sinn for handling, forbli edru i ånden, sett deres håp fullt ut på den nåde som skal bli gitt dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
Les i sammenhengSalmene 119,81
Min sjel lengter etter din frelse;
Les i sammenheng
Jeg venter på ditt ord.Salmene 105,42
For Han husket Sin hellige pakt
Les i sammenheng
Med Sin tjener Abraham;Salmene 71,14
Men jeg vil håpe stadig,
Les i sammenheng
Og vil prise deg mer og mer.Salmene 119,74
Må de som frykter deg se meg og bli glade,
Les i sammenheng
Fordi jeg håper på ditt ord.