Salmene 18

¹ Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

¹ I love You, O LORD, my strength.

² Herren er min klippe og min festning og min frelser,
Min Gud, min klippe som jeg tar min tilflukt til;
Min skjold og min frelses horn, min borg.

² The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.

³ Jeg påkaller Herren, som er verdig til lovprisning,
Og jeg blir befridd fra mine fiender.

³ I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

⁴ Dødens bånd omsluttet meg,
Og ødeleggelsens strømmer fylte meg med redsel.

⁴ The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

⁵ Gravens grep fanget meg;
Dødens snarer konfronterte meg.

⁵ The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

⁶ I min nød påkalte jeg Herren,
Og ropte til min Gud om hjelp;
Han hørte min stemme fra sitt tempel,
Og mitt rop om hjelp nådde hans ører.

⁶ In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.

⁷ Da skalv og rystet jorden;
Og fjellenes grunnvoller skalv
Og ble beveget, fordi han var vred.

⁷ Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

⁸ Røyk steg opp fra hans nesebor,
Og fortærende ild kom fra hans munn;
Brennende kull flammet opp.

⁸ Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

⁹ Han bøyde også himlene og steg ned,
Med tykk mørke under sine føtter.

⁹ He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

¹⁰ Han red på en kjerub og fløy;
Og han svevde på vindens vinger.

¹⁰ He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

¹¹ Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted, sitt dekke omkring seg,
Mørke vann, tykke skyer på himmelen.

¹¹ He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

¹² Fra glansen foran ham passerte hans tykke skyer,
Hagl og ildkull.

¹² From the brightness of His presence His clouds advanced— hailstones and coals of fire.

¹³ Herren tordnet også i himlene,
Og Den Høyeste hevet sin røst,
Hagl og ildkull.

¹³ The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded— hailstones and coals of fire.

¹⁴ Han sendte ut sine piler og spredte dem,
Og rikelige lynblink, og forvirret dem.

¹⁴ He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

¹⁵ Da ble vannets kanaler sett,
Og verdens grunnvoller ble lagt bare
Ved din trussel, Herre,
Ved pusten fra dine nesebor.

¹⁵ The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.

¹⁶ Han rakte ned fra det høye, han grep meg;
Han dro meg opp av dype vann.

¹⁶ He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

¹⁷ Han reddet meg fra min mektige fiende,
Og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.

¹⁷ He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

¹⁸ De konfronterte meg på min ulykkes dag,
Men Herren var min støtte.

¹⁸ They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.

¹⁹ Han førte meg også ut på et romslig sted;
Han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.

¹⁹ He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.

²⁰ Herren har belønnet meg i samsvar med min rettferdighet;
Etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.

²⁰ The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

²¹ For jeg har fulgt Herrens veier,
Og har ikke vendt meg bort fra min Gud.

²¹ For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.

²² For alle hans dommer var for meg,
Og jeg har ikke oversett hans forskrifter.

²² For all His ordinances are before me; I have not disregarded His statutes.

²³ Jeg var også ulastelig for ham,
Og jeg holdt meg fra urett.

²³ And I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.

²⁴ Derfor har Herren gjengjeldt meg i samsvar med min rettferdighet,
Etter mine henders renhet i hans øyne.

²⁴ So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.

²⁵ Med den trofaste viser du deg trofast;
Med den ulastelige viser du deg ulastelig;

²⁵ To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;

²⁶ Med den rene viser du deg ren,
Og med den vrange viser du deg klok.

²⁶ to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

²⁷ For du frelser et ydmykt folk,
Men du feller de stoltes øyne.

²⁷ For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.

²⁸ For du tenner min lampe;
Herren min Gud lyser opp mitt mørke.

²⁸ For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

²⁹ For med din hjelp kan jeg storme en tropp;
Og med min Gud kan jeg hoppe over en mur.

²⁹ For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

³⁰ Hva angår Gud, hans vei er fullkommen;
Herrens ord er prøvd;
Han er et skjold for alle som søker tilflukt i ham.

³⁰ As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

³¹ For hvem er Gud, om ikke Herren?
Og hvem er en klippe, om ikke vår Gud?

³¹ For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?

³² Gud som væpner meg med styrke,
Og gjør min vei fullkommen?

³² It is God who arms me with strength and makes my way clear.

³³ Han gjør mine føtter smidige som en hjorts,
Og setter meg trygt på høydene.

³³ He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.

³⁴ Han forbereder mine hender til strid,
Slik at mine armer kan bøye en bue av bronse.

³⁴ He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

³⁵ Du har også gitt meg ditt frelsesskjold,
Og din høyre hånd støtter meg;
Og din mildhet opphøyer meg.

³⁵ You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.

³⁶ Du utvider stien under meg,
Og mine føtter har ikke sklidd.

³⁶ You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

³⁷ Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen,
Og jeg vendte ikke tilbake før de var ødelagt.

³⁷ I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.

³⁸ Jeg slo dem ned, så de ikke kunne reise seg;
De falt under mine føtter.

³⁸ I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

³⁹ For du har utrustet meg med styrke til strid;
Du har underlagt dem som reiste seg mot meg.

³⁹ You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

⁴⁰ Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg,
Og jeg utslettet dem som hatet meg.

⁴⁰ You have made my enemies retreat before me; I put an end to those who hated me.

⁴¹ De ropte om hjelp, men det var ingen som reddet dem;
De ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

⁴¹ They cried for help, but there was no one to save them— to the LORD, but He did not answer.

⁴² Da knuste jeg dem som støv for vinden;
Jeg kastet dem ut som gjørme i gatene.

⁴² I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.

⁴³ Du reddet meg fra folkets stridigheter;
Du gjorde meg til leder over nasjonene;
Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

⁴³ You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

⁴⁴ Så snart de hører, adlyder de meg;
Fremmede underkaster seg meg.

⁴⁴ When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

⁴⁵ Fremmede mister motet,
Og kommer skjelvende fra sine festninger.

⁴⁵ Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

⁴⁶ Herren lever, og velsignet være min klippe;
Og opphøyet være Gud som frelser meg,

⁴⁶ The LORD lives, and blessed be my Rock! And may the God of my salvation be exalted—

⁴⁷ Gud som gir meg rettferdighet,
Og underlegger folk under meg.

⁴⁷ the God who avenges me and subdues nations beneath me,

⁴⁸ Han redder meg fra mine fiender;
Du løfter meg virkelig over dem som reiser seg mot meg;
Du redder meg fra en voldelig mann.

⁴⁸ who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.

⁴⁹ Derfor vil jeg uttrykke min takknemlighet til deg blant nasjonene, Herre,
Og jeg vil synge lovsanger til ditt navn.

⁴⁹ Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

⁵⁰ Han gir stor frelse til sin konge,
Og viser trofast kjærlighet til sin salvede,
Til David og hans etterkommere for alltid.

⁵⁰ Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.