Salmene 18,47
45 Fremmede mister motet,
Og kommer skjelvende fra sine festninger.
46 Herren lever, og velsignet være min klippe;
Og opphøyet være Gud som frelser meg,
Gud som gir meg rettferdighet,
Og underlegger folk under meg.
48 Han redder meg fra mine fiender;
Du løfter meg virkelig over dem som reiser seg mot meg;
Du redder meg fra en voldelig mann.
49 Derfor vil jeg uttrykke min takknemlighet til deg blant nasjonene, Herre,
Og jeg vil synge lovsanger til ditt navn.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- den Gud som gir meg hevn
og legger folkeslag under meg; - OTB
- Gud som gir meg rettferdighet,
Og underlegger folk under meg. - B1930
- den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,
- BSB
- the God who avenges me and subdues nations beneath me,
- KJV
- It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
- WEB
- even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
- ASV
- Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
- DARBY
- The God who hath avenged me, and hath subjected the peoples to me;
- BLB
- the God giving vengeance to me, and subduing the peoples under me,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 47,3
Han legger folk under vår innflytelse
Les i sammenheng
Og nasjoner under våre føtter.Romerne 12,19
Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
Les i sammenhengSalmene 144,2
Min trofasthet og min festning,
Les i sammenheng
Min borg og min frelser,
Mitt skjold og Han som jeg tar min tilflukt til,
Han som legger mitt folk under meg.Nahum 1,2
Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Les i sammenheng
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.2. Samuelsbok 22,48
Gud som bringer hevn for meg,
Les i sammenheng
Og fører folkeslag under meg,5. Mosebok 32,35
Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
Les i sammenheng