Johannes 7

¹ Etter dette vandret Jesus omkring i Galilea. Han ville ikke dra omkring i Judea fordi de jødiske lederne søkte å drepe ham.

¹ After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.

² Nå nærmet den jødiske løvhyttefesten seg.

² However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

³ Så sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine også kan se de gjerningene du gjør.

³ So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.

⁴ For ingen handler i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, åpenbar deg for verden.»

⁴ For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”

⁵ Selv hans egne brødre hadde ennå ikke tro på ham.

⁵ For even His own brothers did not believe in Him.

⁶ Derfor sa Jesus til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er enhver tid passende.

⁶ Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

⁷ Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

⁷ The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.

⁸ Dra opp til festen; jeg drar ikke opp til denne festen, for min tid er ennå ikke fullendt.»

⁸ Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”

⁹ Etter at han hadde sagt dette, ble han i Galilea.

⁹ Having said this, Jesus remained in Galilee.

¹⁰ Men etter at brødrene hans hadde dratt opp til festen, dro han også opp, ikke åpenlyst, men som i hemmelighet.

¹⁰ But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.

¹¹ Så lette de jødiske lederne etter ham på festen og spurte: «Hvor er han?»

¹¹ So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”

¹² Blant folkemengdene var det mye hvisking om ham. Noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han villeder folket.»

¹² Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”

¹³ Likevel snakket ingen åpent om ham av frykt for de jødiske lederne.

¹³ Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

¹⁴ Men da det nå var midt under festen, gikk Jesus opp til tempelgårdene og begynte å undervise.

¹⁴ About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

¹⁵ Jødene var forundret og spurte: «Hvordan har denne mannen fått slik lærdom uten formell utdannelse?»

¹⁵ The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

¹⁶ Jesus svarte dem: «Min lære er ikke min, men kommer fra ham som har sendt meg.

¹⁶ “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

¹⁷ Hvis noen er villig til å gjøre Guds vilje, skal han vite om min lære er fra Gud eller om jeg taler av meg selv.

¹⁷ If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.

¹⁸ Den som taler av seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren til den som har sendt ham, er sannferdig, og det er ingen løgn i ham.

¹⁸ He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.

¹⁹ Moses ga dere loven, men ingen av dere holder den. Hvorfor prøver dere å drepe meg?»

¹⁹ Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

²⁰ Folkemengden svarte: «Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?»

²⁰ “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

²¹ Jesus svarte: «Jeg gjorde ett mirakel, og dere er alle forundret.

²¹ Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

²² Likevel, fordi Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra patriarkene), omskjærer dere en gutt på sabbaten.

²² But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)

²³ Hvis en gutt blir omskåret på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg helbredet en manns hele kropp på sabbaten?

²³ If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

²⁴ Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.»

²⁴ Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”

²⁵ Da begynte noen av folket i Jerusalem å spørre: «Er ikke dette mannen de prøver å drepe?

²⁵ Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

²⁶ Likevel er han her og taler offentlig, og de sier ingenting til ham. Kan det være at myndighetene virkelig har konkludert med at han er Messias?

²⁶ Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?

²⁷ Men vi vet hvor denne mannen er fra; når Messias kommer, vil hans opprinnelse være ukjent.»

²⁷ But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

²⁸ Da ropte Jesus, mens han fortsatt underviste i tempelgårdene: «Ja, dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann. Dere kjenner ham ikke,

²⁸ Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,

²⁹ men jeg kjenner ham fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.»

²⁹ but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”

³⁰ Da prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.

³⁰ So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

³¹ Likevel trodde mange i folkemengden på ham. De sa: «Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen?»

³¹ Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”

³² Fariseerne hørte folkemengden hviske disse tingene om Jesus, og yppersteprestene og fariseerne sendte offiserer for å arrestere ham.

³² When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.

³³ Derfor sa Jesus: «Jeg er hos dere bare en kort tid, og så går jeg til ham som har sendt meg.

³³ So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.

³⁴ Dere skal lete etter meg, men dere skal ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.»

³⁴ You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”

³⁵ Jødene sa til hverandre: «Hvor har denne mannen tenkt å dra, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

³⁵ At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁶ Hva mener han med å si: ‘Dere skal lete etter meg, men dere skal ikke finne meg,’ og ‘Der jeg er, kan dere ikke komme’?»

³⁶ What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”

³⁷ På den siste og største dagen av festen sto Jesus og sa med høy røst: «Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

³⁷ On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

³⁸ Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.»

³⁸ Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”

³⁹ Med dette mente han Ånden, som de som trodde på ham senere skulle få. Inntil da var Ånden ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.

³⁹ He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.

⁴⁰ Da de hørte hans ord, sa noen av folket: «Sannelig, denne mannen er Profeten.»

⁴⁰ On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”

⁴¹ Andre sa: «Han er Messias.» Men noen spurte: «Hvordan kan Messias komme fra Galilea?

⁴¹ Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?

⁴² Sier ikke Skriften at Messias skal komme fra Davids ætt og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?»

⁴² Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”

⁴³ Slik var folket delt i sine meninger om Jesus.

⁴³ So there was division in the crowd because of Jesus.

⁴⁴ Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

⁴⁴ Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

⁴⁵ Til slutt gikk offiserene tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor tok dere ham ikke med?»

⁴⁵ Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”

⁴⁶ Offiserene svarte: «Aldri har noen talt slik som denne mannen gjør.»

⁴⁶ “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

⁴⁷ «Sier dere at han også har forført dere?» svarte fariseerne.

⁴⁷ “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

⁴⁸ «Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

⁴⁸ “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

⁴⁹ Nei! Men denne folkemengden som ikke kjenner loven er forbannet.»

⁴⁹ But this crowd that does not know the law, they are under a curse.”

⁵⁰ Nikodemus, som tidligere hadde gått til Jesus og som var en av deres egne, sa til dem:

⁵⁰ Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,

⁵¹ «Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han har gjort?»

⁵¹ “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

⁵² De svarte: «Er du også fra Galilea? Undersøk, og du vil finne at ingen profet oppstår fra Galilea.»

⁵² “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”

⁵³ [Og hver og en vendte tilbake til sitt hjem.]

⁵³ Then each went to his own home.