Johannes 7,22
20 Folkemengden svarte: «Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?»
21 Jesus svarte: «Jeg gjorde ett mirakel, og dere er alle forundret.
Likevel, fordi Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra patriarkene), omskjærer dere en gutt på sabbaten.
23 Hvis en gutt blir omskåret på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg helbredet en manns hele kropp på sabbaten?
24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Moses har gitt dere omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og dere omskjærer et menneske på sabbaten;
- OTB
- Likevel, fordi Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra patriarkene), omskjærer dere en gutt på sabbaten.
- B1930
- Moses har gitt eder omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og I omskjærer et menneske på sabbaten;
- BSB
- But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
- KJV
- Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
- WEB
- Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.
- ASV
- Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.
- DARBY
- Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath.
- BLB
- Because of this Moses has given to you⁺ the circumcision—not that it is of Moses, but of the fathers—and on the Sabbath you⁺ circumcise a man.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 12,3
På den åttende dagen skal guttebarnets forhud omskjæres.
Les i sammenheng1. Mosebok 17,10–14
Dette er pakten du skal holde mellom meg og deg og din ætt etter deg: hver mann blant dere skal omskjæres.
Les i sammenhengRomerne 4,9–11
Er denne salighet bare for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.
Les i sammenhengGalaterne 3,17
Dette sier jeg: Loven, som kom 430 år senere, kan ikke oppheve en pakt som tidligere var stadfestet av Gud, slik at løftet skulle bli gjort til intet.
Les i sammenheng