Johannes 7,23
21 Jesus svarte: «Jeg gjorde ett mirakel, og dere er alle forundret.
22 Likevel, fordi Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra patriarkene), omskjærer dere en gutt på sabbaten.
Hvis en gutt blir omskåret på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg helbredet en manns hele kropp på sabbaten?
24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.»
25 Da begynte noen av folket i Jerusalem å spørre: «Er ikke dette mannen de prøver å drepe?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- når nå et menneske blir omskåret på sabbaten, for at Mose lov ikke skal brytes, harmes dere da på meg fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?
- OTB
- Hvis en gutt blir omskåret på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg helbredet en manns hele kropp på sabbaten?
- B1930
- når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?
- BSB
- If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
- KJV
- If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
- WEB
- If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?
- ASV
- If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?
- DARBY
- If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?
- BLB
- If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses might not be broken, are you⁺ angry with Me because I made the whole man sound on the Sabbath?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 5,14–16
Senere fant Jesus ham i templet og sa: "Se, du er blitt frisk igjen. Slutt å synde, ellers kan noe verre hende deg."
Les i sammenhengMatteus 12,2
Da fariseerne så dette, sa de til Ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt på sabbaten.»
Les i sammenhengMatteus 12,5
Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet vanhelliger sabbaten, men likevel er uskyldige?
Les i sammenhengJohannes 5,8–9
Jesus sa til ham: "Reis deg, ta opp matten din og gå."
Les i sammenheng