Salmene 37

¹ Bli ikke opprørt over ugjerningsmenn,
Misunn ikke dem som gjør urett.

¹ Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

² For de skal snart visne som gresset,
Og visne som grønne planter.

² For they wither quickly like grass and wilt like tender plants.

³ Sett din lit til Herren og gjør godt;
Bo i landet og dyrk trofasthet.

³ Trust in the LORD and do good; dwell in the land and cultivate faithfulness.

⁴ Gled deg i Herren;
Så skal han gi deg hva ditt hjerte ønsker.

⁴ Delight yourself in the LORD, and He will give you the desires of your heart.

⁵ Overgi din vei til Herren,
Stol på ham, så skal han handle.

⁵ Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will do it.

⁶ Han skal la din rettferdighet bryte fram som lyset,
Og din rett som middagssolen.

⁶ He will bring forth your righteousness like the dawn, your justice like the noonday sun.

⁷ Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham;
Bli ikke urolig over dem som lykkes i sine veier,
Over dem som utfører onde planer.

⁷ Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret when men prosper in their ways, when they carry out wicked schemes.

⁸ Avstå fra vrede og forlat harme;
Bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.

⁸ Refrain from anger and abandon wrath; do not fret—it can only bring harm.

⁹ For ugjerningsmenn skal utryddes,
Men de som håper på Herren skal arve landet.

⁹ For the evildoers will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.

¹⁰ Om en liten stund er de ugudelige ikke mer;
Om du ser etter dem, skal de ikke finnes.

¹⁰ Yet a little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

¹¹ Men de saktmodige skal arve landet,
Og glede seg over rik fred.

¹¹ But the meek will inherit the land and delight in abundant prosperity.

¹² De ugudelige legger planer mot de rettferdige,
Og skjærer tenner mot dem.

¹² The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them,

¹³ Herren ler av de ugudelige,
For han ser at deres dag kommer.

¹³ but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

¹⁴ De ugudelige spenner buen
For å felle de fattige og trengende,
For å drepe dem som vandrer rettskaffent.

¹⁴ The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.

¹⁵ Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte,
Og deres buer skal bli brutt.

¹⁵ But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.

¹⁶ Det lille som den rettferdige har
Er bedre enn de mange ugudeliges rikdom.

¹⁶ Better is the little of the righteous than the abundance of many who are wicked.

¹⁷ For de ugudeliges styrke skal brytes,
Men Herren støtter de rettferdige.

¹⁷ For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.

¹⁸ Herren kjenner de uskyldiges dager,
Og deres arv skal vare evig.

¹⁸ The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.

¹⁹ De skal ikke bli til skamme i onde tider,
Og i hungersnødens dager skal de ha overflod.

¹⁹ In the time of evil they will not be ashamed, and in the days of famine they will be satisfied.

²⁰ Men de ugudelige skal gå til grunne;
Herrens fiender skal forsvinne som markens prakt,
De skal svinne bort som røk.

²⁰ But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.

²¹ De ugudelige låner og betaler ikke tilbake,
Men de rettferdige er barmhjertige og gir.

²¹ The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

²² De som er velsignet av ham skal arve landet,
Men de som er forbannet av ham skal utryddes.

²² Surely those He blesses will inherit the land, but the cursed will be destroyed.

²³ Herren gjør den enes skritt faste som gleder seg i ham;
Han har behag i hans vei.

²³ The steps of a man are ordered by the LORD who takes delight in his journey.

²⁴ Om han snubler, faller han ikke,
For Herren støtter ham med sin hånd.

²⁴ Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD is holding his hand.

²⁵ Jeg var ung og nå er jeg gammel,
Men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt
Eller hans barn tigge om brød.

²⁵ I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

²⁶ Han er alltid barmhjertig og låner ut,
Og hans barn skal bli til velsignelse.

²⁶ They are ever generous and quick to lend, and their children are a blessing.

²⁷ Vend deg bort fra det onde og gjør godt,
Så skal du bo i landet for evig.

²⁷ Turn away from evil and do good, so that you will abide forever.

²⁸ For Herren elsker rett
Og vil ikke forlate sine trofaste;
De skal bli bevart for evig,
Men de ugudeliges ætt skal utryddes.

²⁸ For the LORD loves justice and will not forsake His saints. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.

²⁹ De rettferdige skal arve landet
Og bo i det til evig tid.

²⁹ The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

³⁰ De rettferdiges munn taler visdom,
Og deres tunge taler rett.

³⁰ The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.

³¹ Deres Guds lov er i deres hjerter;
Deres skritt vakler ikke.

³¹ The law of his God is in his heart; his steps do not falter.

³² De ugudelige lurer på de rettferdige,
For å ta deres liv.

³² Though the wicked lie in wait for the righteous, and seek to slay them,

³³ Men Herren vil ikke overgi dem i de ugudeliges hånd
Eller la dem bli dømt når de blir stilt for retten.

³³ the LORD will not leave them in their power or let them be condemned under judgment.

³⁴ Håp på Herren og følg hans vei,
Så skal han opphøye deg til å arve landet;
Når de ugudelige blir ødelagt, skal du se det.

³⁴ Wait for the LORD and keep His way, and He will raise you up to inherit the land. When the wicked are cut off, you will see it.

³⁵ Jeg har sett en ugudelig og brutal person
Blomstre som et frodig innfødt tre.

³⁵ I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,

³⁶ Men han gikk snart bort og var ikke mer;
Om jeg lette etter ham, kunne han ikke finnes.

³⁶ yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

³⁷ Akt på den uskyldige, se på den rettskafne;
En framtid venter dem som søker fred.

³⁷ Consider the blameless and observe the upright, for posterity awaits the man of peace.

³⁸ Men alle som synder skal bli ødelagt;
Det skal ikke være noen framtid for de ugudelige.

³⁸ But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.

³⁹ De rettferdiges frelse kommer fra Herren;
Han er deres styrke i trengselens tid.

³⁹ The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble.

⁴⁰ Herren hjelper dem og redder dem;
Han redder dem fra de ugudelige og frelser dem,
Fordi de søker tilflukt hos ham.

⁴⁰ The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.