Salmene 37,35

³³ Men Herren vil ikke overgi dem i de ugudeliges hånd
Eller la dem bli dømt når de blir stilt for retten.

³⁴ Håp på Herren og følg hans vei,
Så skal han opphøye deg til å arve landet;
Når de ugudelige blir ødelagt, skal du se det.

Jeg har sett en ugudelig og brutal person
Blomstre som et frodig innfødt tre.

³⁶ Men han gikk snart bort og var ikke mer;
Om jeg lette etter ham, kunne han ikke finnes.

³⁷ Akt på den uskyldige, se på den rettskafne;
En framtid venter dem som søker fred.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg så en ugudelig som var mektig
og bredte seg som et grønt, rotfast tre;
OTB: Jeg har sett en ugudelig og brutal person
Blomstre som et frodig innfødt tre.
B1930: Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet;

BSB: I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,
KJV: I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
WEB: I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
ASV: I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
DARBY: I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:
BLB: I have seen a wicked, ruthless one spread out like a luxuriant native tree.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 5,3
Jeg har sett dåren slå rot,
Og jeg forbannet straks hans hjem.
Les i sammenheng
Salmene 73,3–11
For jeg var misunnelig på de arrogante
Da jeg så de ugudeliges fremgang.
Les i sammenheng
Job 21,7–17
Hvorfor fortsetter de onde å leve,
bli gamle og øke i makt?
Les i sammenheng
Esekiel 31,6–10
Alle himmelens fugler bygde rede i dens greiner,
og under dens grener fødte alle markens dyr;
alle de store nasjonene bodde under dens skygge.
Les i sammenheng
Jesaja 14,14–19
Jeg vil stige opp over skyene; jeg vil gjøre meg selv lik Den Høyeste."
Les i sammenheng
Job 8,13–19
Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud;
håpet til de gudløse skal gå til grunne.
Les i sammenheng
Esekiel 31,18
“Hvem blant trærne i Eden kan du sammenlignes med i herlighet og storhet? Likevel vil du bli brakt ned med trærne i Eden til jorden nedenfor; du vil ligge blant de uomskårne, med dem som ble drept med sverdet. Dette er farao og alle hans horder, erklærer den suverene Herren.”
Les i sammenheng
Ester 5,11
og skrøt for dem om sin store rikdom, sine mange sønner, og alle måtene kongen hadde æret ham og opphøyet ham over de andre embetsmennene og tjenerne.
Les i sammenheng