Johannes 18

¹ Etter at Jesus hadde avsluttet sin tale, gikk han med disiplene sine over Kedron-dalen, hvor det var en hage som han og disiplene gikk inn i.

¹ After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.

² Nå visste Judas, som forrådte ham, også om stedet, fordi Jesus ofte hadde møtt der med disiplene sine.

² Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.

³ Så Judas, som hadde fått med seg en avdeling soldater og offiserer fra overprestene og fariseerne, kom dit med lykter, fakler og våpen.

³ So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.

⁴ Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og spurte dem: "Hvem leter dere etter?"

⁴ Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”

⁵ De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

⁵ “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.

⁶ Da Jesus erklærte, "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.

⁶ When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

⁷ Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."

⁷ So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

⁸ Jesus svarte: "Jeg sa dere at jeg er han. Hvis dere leter etter meg, så la disse mennene gå."

⁸ “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”

⁹ Dette skjedde for å oppfylle de ordene han hadde sagt: "Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet en eneste."

⁹ This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”

¹⁰ Da trakk Simon Peter et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkus.

¹⁰ Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.

¹¹ Jesus sa til Peter: "Sett sverdet tilbake i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?"

¹¹ “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”

¹² Da arresterte avdelingen av soldater, sammen med deres kommandør og de jødiske offiserene, Jesus og bandt ham.

¹² Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

¹³ De førte ham først til Annas, som var svigerfar til Kaifas, ypperstepresten det året.

¹³ They brought Him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

¹⁴ Kaifas var den som hadde rådet de jødiske lederne at det ville være fordelaktig for ett menneske å dø for folket.

¹⁴ Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.

¹⁵ Simon Peter fulgte etter Jesus, sammen med en annen disippel. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk med Jesus inn i yppersteprestens gård,

¹⁵ Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.

¹⁶ men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med tjenestejenta som holdt døren, og tok Peter med inn.

¹⁶ But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.

¹⁷ Tjenestejenta ved døren spurte Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Jeg er ikke."

¹⁷ At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.

¹⁸ Det var kaldt, og tjenerne og offiserene sto rundt et kullbål de hadde laget for å holde seg varme. Peter sto også med dem, og varmet seg.

¹⁸ Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.

¹⁹ Ypperstepresten spurte Jesus om hans disipler og hans lære.

¹⁹ Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.

²⁰ Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.

²⁰ “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.

²¹ Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg. De vet sikkert hva jeg har sagt."

²¹ Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

²² Da han sa dette, slo en av offiserene som sto i nærheten Jesus og sa: "Er det slik du svarer ypperstepresten?"

²² When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”

²³ Jesus svarte: "Hvis jeg har talt galt, vitne om det gale; men hvis rett, hvorfor slår du meg?"

²³ Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”

²⁴ Annas sendte ham da, fortsatt bundet, til Kaifas, ypperstepresten.

²⁴ Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.

²⁵ I mellomtiden sto Simon Peter fortsatt og varmet seg. Så spurte de ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet det og sa: "Jeg er ikke."

²⁵ Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”

²⁶ En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"

²⁶ One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”

²⁷ Peter nektet det igjen, og i det øyeblikket gol en hane.

²⁷ Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

²⁸ Da førte de Jesus fra Kaifas til Pretoriet. Det var tidlig, og de selv gikk ikke inn i Pretoriet for å unngå seremoniell urenhet, slik at de kunne spise påsken.

²⁸ Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.

²⁹ Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: "Hva anklager dere denne mannen for?"

²⁹ So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”

³⁰ De svarte: "Hvis han ikke var skyldig, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."

³⁰ “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”

³¹ Pilatus sa: "Ta ham selv og døm ham etter deres egen lov." Jødene sa: "Vi har ikke lov til å henrette noen."

³¹ “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.

³² Dette skjedde for å oppfylle det ordet Jesus hadde sagt, som indikerte hvilken slags død han skulle dø.

³² This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.

³³ Pilatus gikk da tilbake inn i Pretoriet, kalte Jesus til seg og spurte ham: "Er du jødenes konge?"

³³ Pilate went back into the Praetorium, summoned Jesus, and asked Him, “Are You the King of the Jews?”

³⁴ Jesus svarte: "Er det din egen idé, eller har andre talt til deg om meg?"

³⁴ “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”

³⁵ Pilatus svarte: "Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

³⁵ “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”

³⁶ Jesus sa: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis det var, ville mine tjenere kjempe for å forhindre min arrestasjon av de jødiske lederne. Men mitt rike er fra et annet sted."

³⁶ Jesus answered, “My kingdom is not of this world; if it were, My servants would fight to prevent My arrest by the Jews. But now My kingdom is not of this realm.”

³⁷ "Så du er en konge!" sa Pilatus. Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For denne grunn ble jeg født og kom inn i verden: for å vitne om sannheten. Alle som er på sannhetens side, lytter til min stemme."

³⁷ “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”

³⁸ Pilatus sa til ham: "Hva er sannhet?" Med dette gikk han igjen ut til jødene som var samlet der og sa: "Jeg finner ingen grunnlag for en anklage mot ham.

³⁸ “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.

³⁹ Men det er deres skikk at jeg løslater en fange til dere ved påsken. Vil dere at jeg skal løslate 'jødenes konge'?"

³⁹ But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”

⁴⁰ De ropte tilbake: "Ikke denne mannen, men Barabbas!" Nå var Barabbas en opprører.

⁴⁰ “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)