Johannes 18,16
14 Kaifas var den som hadde rådet de jødiske lederne at det ville være fordelaktig for ett menneske å dø for folket.
15 Simon Peter fulgte etter Jesus, sammen med en annen disippel. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk med Jesus inn i yppersteprestens gård,
men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med tjenestejenta som holdt døren, og tok Peter med inn.
17 Tjenestejenta ved døren spurte Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Jeg er ikke."
18 Det var kaldt, og tjenerne og offiserene sto rundt et kullbål de hadde laget for å holde seg varme. Peter sto også med dem, og varmet seg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippel, han som var kjent med ypperstepresten, gikk da ut og talte til dørvoktersken og fikk Peter inn.
- OTB
- men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med tjenestejenta som holdt døren, og tok Peter med inn.
- B1930
- men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippel, han som var kjent med ypperstepresten, gikk da ut og talte til dørvoktersken og fikk Peter inn.
- BSB
- But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
- KJV
- But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
- WEB
- but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
- ASV
- but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
- DARBY
- but Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the porteress and brought in Peter.
- BLB
- But Peter stood at the door outside. Therefore the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper and brought in Peter.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,55–57
Da de hadde tent et bål midt på gårdsplassen og satt seg sammen, satte Peter seg blant dem.
Les i sammenhengMatteus 26,69
Nå satt Peter ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom til ham og sa, “Du var også med Jesus fra Galilea.”
Les i sammenhengMarkus 14,66–68
Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestejenter forbi.
Les i sammenheng