Johannes 18,35
33 Pilatus gikk da tilbake inn i Pretoriet, kalte Jesus til seg og spurte ham: "Er du jødenes konge?"
34 Jesus svarte: "Er det din egen idé, eller har andre talt til deg om meg?"
Pilatus svarte: "Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"
36 Jesus sa: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis det var, ville mine tjenere kjempe for å forhindre min arrestasjon av de jødiske lederne. Men mitt rike er fra et annet sted."
37 "Så du er en konge!" sa Pilatus. Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For denne grunn ble jeg født og kom inn i verden: for å vitne om sannheten. Alle som er på sannhetens side, lytter til min stemme."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg; hva er det du har gjort?
- OTB
- Pilatus svarte: "Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"
- B1930
- Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt dig til mig; hvad er det du har gjort?
- BSB
- “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
- KJV
- Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
- WEB
- Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”
- ASV
- Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?
- DARBY
- Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?
- BLB
- Pilate answered, “Am I a Jew? Your nation and the chief priests delivered You up to me. What did You do?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 19,11
Jesus svarte: «Du ville ikke ha noen myndighet over Meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overga Meg til deg større synd.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,22–24
De lyttet til ham inntil dette punktet, og så hevet de sine stemmer og sa: «Bort med en slik mann fra jorden, for han burde ikke få lov til å leve!»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,19–20
Snarere hadde de noen punkter av uenighet med ham om deres egne tro og om Jesus, som var død og som Paulus hevdet var i live.
Les i sammenhengJohannes 19,6
Da yppersteprestene og offiserene så Ham, ropte de: «Korsfest Ham! Korsfest Ham!» Pilatus sa: «Ta Ham dere og korsfest Ham, for jeg finner ingen skyld hos Ham.»
Les i sammenhengNehemja 4,2
Han talte i nærvær av sine medarbeidere og Samarias hær og sa: "Hva er det disse svake jødene gjør? Skal de gjenreise sin mur? Kan de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra ruinhaugene, selv de som er brent?"
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,13
Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham.
Les i sammenhengJohannes 18,28
Da førte de Jesus fra Kaifas til Pretoriet. Det var tidlig, og de selv gikk ikke inn i Pretoriet for å unngå seremoniell urenhet, slik at de kunne spise påsken.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,14–16
Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis dette var et spørsmål om urett eller en alvorlig forbrytelse, å jøder, ville det være rimelig for meg å lytte til dere;
Les i sammenheng