Johannes 18,39
37 "Så du er en konge!" sa Pilatus. Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For denne grunn ble jeg født og kom inn i verden: for å vitne om sannheten. Alle som er på sannhetens side, lytter til min stemme."
38 Pilatus sa til ham: "Hva er sannhet?" Med dette gikk han igjen ut til jødene som var samlet der og sa: "Jeg finner ingen grunnlag for en anklage mot ham.
Men det er deres skikk at jeg løslater en fange til dere ved påsken. Vil dere at jeg skal løslate 'jødenes konge'?"
40 De ropte tilbake: "Ikke denne mannen, men Barabbas!" Nå var Barabbas en opprører.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dere har jo den skikk at jeg skal gi dere en fri i påsken; vil dere da at jeg skal gi dere jødenes konge fri?
- OTB
- Men det er deres skikk at jeg løslater en fange til dere ved påsken. Vil dere at jeg skal løslate 'jødenes konge'?"
- B1930
- Men I har jo den skikk at jeg skal gi eder en fri i påsken; vil I da at jeg skal gi eder jødenes konge fri?
- BSB
- But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
- KJV
- But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
- WEB
- But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”
- ASV
- But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
- DARBY
- But ye have a custom that I release [some] one to you at the passover; will ye therefore that I release unto you the king of the Jews?
- BLB
- But it is your⁺ custom that I should release to you⁺ one at the Passover; therefore do you⁺ wish [that] I should release to you⁺ the King of the Jews?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 27,15–18
Ved høytiden var det landshøvdingens skikk å løslate en fange valgt av folkemengden.
Les i sammenhengMarkus 15,6–14
Under høytiden var det vanlig å løslate en fange som folket ba om.
Les i sammenhengLukas 23,16–23
Derfor vil jeg tukte ham og så løslate ham.»
Les i sammenhengMatteus 27,20–23
Men overprestene og de eldste overbeviste folkemengden om å be om Barabbas og kreve Jesu henrettelse.
Les i sammenheng