Johannes 18,10
8 Jesus svarte: "Jeg sa dere at jeg er han. Hvis dere leter etter meg, så la disse mennene gå."
9 Dette skjedde for å oppfylle de ordene han hadde sagt: "Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet en eneste."
Da trakk Simon Peter et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkus.
11 Jesus sa til Peter: "Sett sverdet tilbake i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?"
12 Da arresterte avdelingen av soldater, sammen med deres kommandør og de jødiske offiserene, Jesus og bandt ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Simon Peter hadde et sverd, og han dro det ut og slo til yppersteprestens tjener og hugg det høyre øre av ham. Tjeneren hette Malkus.
- OTB
- Da trakk Simon Peter et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkus.
- B1930
- Simon Peter hadde et sverd, og han drog det ut og slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham. Tjeneren hette Malkus.
- BSB
- Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
- KJV
- Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
- WEB
- Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
- ASV
- Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest`s servant, and cut off his right ear. Now the servant`s name was Malchus.
- DARBY
- Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus.
- BLB
- Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,51–54
Og se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo øversteprestens tjener og hogg av øret hans.
Les i sammenhengMarkus 14,47
Da trakk en av dem som sto nær, sverdet sitt og slo tjeneren til ypperstepresten, og skadet øret hans.
Les i sammenhengLukas 22,49–51
Da de rundt Ham så hva som skulle skje, sa de, “Herre, skal vi slå med våre sverd?”
Les i sammenhengJohannes 18,26
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
Les i sammenhengMarkus 14,30
"Sannelig sier jeg deg," svarte Jesus, "i dag—ja, i natt—før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger."
Les i sammenhengLukas 22,33
Men han svarte, “Herre, jeg er klar til å følge deg både i fengsel og i døden.”
Les i sammenheng