Johannes 18,6
4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og spurte dem: "Hvem leter dere etter?"
5 De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.
Da Jesus erklærte, "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
7 Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."
8 Jesus svarte: "Jeg sa dere at jeg er han. Hvis dere leter etter meg, så la disse mennene gå."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da han nå sa til dem: Det er meg, vek de tilbake og falt til jorden.
- OTB
- Da Jesus erklærte, "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
- B1930
- Da han nu sa til dem: Det er mig, vek de tilbake og falt til jorden.
- BSB
- When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
- KJV
- As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
- WEB
- When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.
- ASV
- When therefore he said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.
- DARBY
- When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.
- BLB
- Therefore when He said to them, “I am [He],” they drew toward the back and fell to the ground.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 27,2
Når onde nærmet seg meg med hensikt å skade,
Les i sammenheng
Mine motstandere og mine fiender, de snublet og falt.Salmene 70,2–3
Måtte de som søker mitt liv bli til skamme og ydmyket;
Les i sammenheng
Måtte de som gleder seg over min skade bli drevet tilbake og vanæret.2. Kongebok 1,9–15
Da sendte kongen en kaptein med femti mann til Elia. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en høyde, og sa til ham, “Guds mann, kongen sier, ‘Kom ned!’”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,29–30
Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere evnen til å tale ditt ord med stor frimodighet,
Les i sammenhengLukas 9,54–56
Da disiplene Jakob og Johannes så dette, spurte de: "Herre, vil du at vi skal kalle ild ned fra himmelen for å fortære dem?"
Les i sammenhengSalmene 40,14
Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
Les i sammenheng
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.Salmene 129,5
Måtte alle som forakter Sion
Les i sammenheng
Bli gjort til skamme og vendt tilbake;