Johannes 18,26
24 Annas sendte ham da, fortsatt bundet, til Kaifas, ypperstepresten.
25 I mellomtiden sto Simon Peter fortsatt og varmet seg. Så spurte de ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet det og sa: "Jeg er ikke."
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
27 Peter nektet det igjen, og i det øyeblikket gol en hane.
28 Da førte de Jesus fra Kaifas til Pretoriet. Det var tidlig, og de selv gikk ikke inn i Pretoriet for å unngå seremoniell urenhet, slik at de kunne spise påsken.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En av yppersteprestens tjenere, en frende av den som Peter hadde hugget øret av, sier: Så ikke jeg deg sammen med ham i haven?
- OTB
- En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
- B1930
- En av yppersteprestens tjenere, en frende av den som Peter hadde hugget øret av, sier: Så ikke jeg dig sammen med ham i haven?
- BSB
- One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
- KJV
- One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
- WEB
- One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”
- ASV
- One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
- DARBY
- One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?
- BLB
- One of the servants of the high priest, being a kinsman [of him] whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with Him?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 18,10
Da trakk Simon Peter et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkus.
Les i sammenhengJohannes 18,1
Etter at Jesus hadde avsluttet sin tale, gikk han med disiplene sine over Kedron-dalen, hvor det var en hage som han og disiplene gikk inn i.
Les i sammenhengMarkus 14,70–71
Igjen nektet Peter det. Bare en liten stund senere sa de som sto rundt ham til ham: "Sikkert er du en av dem, for du er en galileer."
Les i sammenhengLukas 22,59–60
Omtrent en time senere insisterte en annen, “Sikkert var denne fyren med Ham, for han er en galileer.”
Les i sammenhengMatteus 26,73
Litt senere kom de som sto der bort til Peter og sa, “Sannelig, du er en av dem; dialekten din røper deg.”
Les i sammenhengOrdspråkene 12,19
Sannferdig tale er varig, men svikefulle ord er kortvarige.
Les i sammenheng