Johannes 18,29
27 Peter nektet det igjen, og i det øyeblikket gol en hane.
28 Da førte de Jesus fra Kaifas til Pretoriet. Det var tidlig, og de selv gikk ikke inn i Pretoriet for å unngå seremoniell urenhet, slik at de kunne spise påsken.
Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: "Hva anklager dere denne mannen for?"
30 De svarte: "Hvis han ikke var skyldig, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."
31 Pilatus sa: "Ta ham selv og døm ham etter deres egen lov." Jødene sa: "Vi har ikke lov til å henrette noen."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hva klagemål fører dere mot denne mann?
- OTB
- Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: "Hva anklager dere denne mannen for?"
- B1930
- Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvad klagemål fører I mot denne mann?
- BSB
- So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
- KJV
- Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
- WEB
- Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
- ASV
- Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
- DARBY
- Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?
- BLB
- Therefore Pilate went forth out to them and said, “What accusation do you⁺ bring against this man?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 15,2–5
Pilatus spurte Ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»
Les i sammenhengMatteus 27,23
"Hvorfor, hva ondt har Han gjort?" spurte Pilatus. Men de ropte enda høyere: "Korsfest Ham!"
Les i sammenhengMatteus 27,11–14
Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte Ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."
Les i sammenhengLukas 23,2–3
De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen villeder vårt folk og motsetter seg å betale skatt til keiseren, og han sier at han er Kristus, en konge.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,28–30
Ønsker å fastslå grunnlaget for anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,16
Jeg sa til dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen før de har møtt sine anklagere og har hatt muligheten til å forsvare seg mot anklagene.
Les i sammenheng