Johannes 18,22
20 Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg. De vet sikkert hva jeg har sagt."
Da han sa dette, slo en av offiserene som sto i nærheten Jesus og sa: "Er det slik du svarer ypperstepresten?"
23 Jesus svarte: "Hvis jeg har talt galt, vitne om det gale; men hvis rett, hvorfor slår du meg?"
24 Annas sendte ham da, fortsatt bundet, til Kaifas, ypperstepresten.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da han sa dette, gav en av tjenerne som sto der, Jesus et slag i ansiktet og sa: Svarer du ypperstepresten slik?
- OTB
- Da han sa dette, slo en av offiserene som sto i nærheten Jesus og sa: "Er det slik du svarer ypperstepresten?"
- B1930
- Men da han sa dette, gav en av tjenerne som stod der, Jesus et slag i ansiktet og sa: Svarer du ypperstepresten slik?
- BSB
- When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
- KJV
- And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
- WEB
- When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”
- ASV
- And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
- DARBY
- But as he said these things, one of the officers who stood by gave a blow on the face to Jesus, saying, Answerest thou the high priest thus?
- BLB
- Now [on] His having said these things, one of the officers standing by gave a slap to Jesus, having said, “Do You answer the high priest thus?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 19,3
De nærmet seg Ham gjentatte ganger og sa: «Hill deg, jødenes konge!» og slo Ham i ansiktet.
Les i sammenhengLukas 22,63–64
Mennene som voktet Jesus begynte å håne og slå Ham.
Les i sammenhengMarkus 14,65
Da spyttet noen blant dem på ham; så blindet de ham, slo ham med knyttnevene og sa: "Profetér!" Og vaktene tok ham og slo ham.
Les i sammenhengJesaja 50,5–7
Den suverene Herren har åpnet mine ører, og jeg var ikke opprørsk, heller ikke vendte jeg meg bort.
Les i sammenhengMatteus 26,67–68
Da spyttet de ham i ansiktet, slo ham med knyttnevene, og andre slo ham
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,2–5
Ved dette befalte ypperstepresten Ananias dem som sto nær ham, å slå Paulus på munnen.
Les i sammenhengJob 16,10
Folk gaper mot meg med sine munner;
Les i sammenheng
de slår meg på kinnet i hån
og samler seg mot meg.Mika 5,1
Nå, samle dere i tropper, datter av krigere;
Les i sammenheng
De har beleiret oss;
Med en stav vil de slå Israels dommer
På kinnet.