Salmene 44

¹ Gud, vi har hørt med våre ører,
Våre fedre har fortalt oss
Om det verk Du gjorde i deres dager,
I de gamle dager.

¹ We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

² Med Din mektige hånd drev Du ut folkeslagene og grunnla våre forfedre;
Du plaget folkene og satte dem fri.

² With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

³ For med sitt eget sverd vant de ikke landet,
Og sin egen arm frelste dem ikke,
Men Din høyre hånd og Din arm og lyset fra Ditt åsyn,
For Du hadde behag i dem.

³ For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.

⁴ Du er min konge, Gud;
Gi Jakob seier.

⁴ You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.

⁵ Ved Deg skal vi drive tilbake våre motstandere;
I Ditt navn skal vi overvinne dem som reiser seg mot oss.

⁵ Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.

⁶ For jeg vil ikke stole på min bue,
Og mitt sverd skal ikke frelse meg.

⁶ For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

⁷ Men Du har frelst oss fra våre motstandere,
Og Du har gjort dem til skamme som hater oss.

⁷ For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

⁸ I Gud har vi æret hele dagen,
Og vi vil alltid takke Ditt navn.
Sela

⁸ In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah

⁹ Likevel har Du forkastet oss og brakt oss til vanære,
Og Du går ikke ut med våre hærer.

⁹ But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

¹⁰ Du får oss til å flykte for fienden,
Og de som hater oss, har tatt bytte for seg selv.

¹⁰ You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

¹¹ Du overgir oss som sauer til å bli spist,
Og har spredt oss blant folkeslagene.

¹¹ You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

¹² Du har solgt Ditt folk for en spottpris,
Og har ikke tjent noe på salget.

¹² You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

¹³ Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Til hån og spott for dem rundt oss.

¹³ You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

¹⁴ Du har gjort oss til et ordtak blant folkeslagene,
En kilde til hån blant folkene.

¹⁴ You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

¹⁵ Hele dagen er min vanære foran meg,
Og jeg er dekket av min ydmykelse,

¹⁵ All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

¹⁶ På grunn av stemmen til den som håner og håner,
På grunn av fienden og hevneren.

¹⁶ at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

¹⁷ Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt Deg,
Og vi har holdt fast ved Din pakt.

¹⁷ All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

¹⁸ Vårt hjerte har ikke vendt seg bort,
Og våre skritt har ikke veket fra Din sti,

¹⁸ Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

¹⁹ Likevel har Du knust oss på et øde sted,
Og dekket oss med dyp mørke.

¹⁹ But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

²⁰ Hvis vi hadde glemt navnet på vår Gud
Eller rakt ut til en fremmed gud,

²⁰ If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

²¹ Ville ikke Gud oppdage dette?
For Han kjenner hjertets hemmeligheter.

²¹ would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

²² Likevel for Din skyld er vi i fare hele dagen;
Vi regnes som sauer bestemt for slakt.

²² Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

²³ Våkn opp, hvorfor sover Du, Herre?
Reis Deg, forkast oss ikke for alltid.

²³ Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

²⁴ Hvorfor skjuler Du Ditt ansikt
Og ignorerer vår lidelse og undertrykkelse?

²⁴ Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

²⁵ For våre sjeler er brakt ned til støvet;
Våre kropper klamrer seg til jorden.

²⁵ For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

²⁶ Reis Deg, vær vår hjelp,
Og forløs oss på grunn av Din miskunnhet.

²⁶ Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.