Salmene 44,25
23 Våkn opp, hvorfor sover Du, Herre?
Reis Deg, forkast oss ikke for alltid.
24 Hvorfor skjuler Du Ditt ansikt
Og ignorerer vår lidelse og undertrykkelse?
For våre sjeler er brakt ned til støvet;
Våre kropper klamrer seg til jorden.
26 Reis Deg, vær vår hjelp,
Og forløs oss på grunn av Din miskunnhet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For vår sjel er nedbøyd i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden.
- OTB
- For våre sjeler er brakt ned til støvet;
Våre kropper klamrer seg til jorden. - B1930
- For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden.
- BSB
- For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.
- KJV
- For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
- WEB
- For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
- ASV
- For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
- DARBY
- For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
- BLB
- For our soul is bowed down to the dust; our belly has clung to the ground.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 119,25
Min sjel ligger nedtrykt til støvet;
Les i sammenheng
Forny meg etter ditt ord.Klagesangene 4,5
De som før nøt delikatesser, skjelver nå i gatene; de som ble oppdratt i purpur, ligger nå på askehauger.
Les i sammenhengSalmene 66,11–12
Du førte oss inn i garnet;
Les i sammenheng
Du la en tung byrde på oss.Jesaja 51,23
Jeg vil legge det i hendene på dine plager, som sa til deg, ‘Legg deg ned så vi kan gå over deg.’ Og du la din rygg som bakken, som en gate å gå over.”
Les i sammenheng