Salmene 44,15

Skam Motløshet og depresjon

¹³ Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Til hån og spott for dem rundt oss.

¹⁴ Du har gjort oss til et ordtak blant folkeslagene,
En kilde til hån blant folkene.

Hele dagen er min vanære foran meg,
Og jeg er dekket av min ydmykelse,

¹⁶ På grunn av stemmen til den som håner og håner,
På grunn av fienden og hevneren.

¹⁷ Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt Deg,
Og vi har holdt fast ved Din pakt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hele dagen står min skam for mine øyne, og blygsel dekker mitt ansikt,
OTB: Hele dagen er min vanære foran meg,
Og jeg er dekket av min ydmykelse,
B1930: Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt,

BSB: All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,
KJV: My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
WEB: All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
ASV: All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
DARBY: All the day my confusion is before me, and the shame of my face hath covered me,
BLB: All the day, my disgrace [is] before me, and the shame of my face has covered me,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 69,7
For Din skyld har jeg utholdt vanære;
Vanære har dekket mitt ansikt.
Les i sammenheng
Jeremia 51,51
«‘Se, jeg vekker mot dem Medene, som ikke har noen hensyn til sølv; Når det gjelder gull, har de ingen glede i det.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,21
Og Herren sendte en engel som eliminerte hver mektig kriger, kommandør og offiser i leiren til kongen av Assyria. Så han vendte tilbake i skam til sitt eget land. Og da han hadde kommet inn i tempelet til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.
Les i sammenheng
Salmene 71,13
Må de som er mine sjels fiender bli til skamme og fortært;
Må de bli dekket med skam og vanære, de som søker å skade meg.
Les i sammenheng
Josva 7,7–9
Josva klaget: “Å, suverene Herre, hvorfor førte du dette folket over Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender for å ødelegge oss? Hvis vi bare hadde vært fornøyde med å bo på den andre siden av Jordan!
Les i sammenheng
Salmene 89,45
Du har forkortet hans ungdoms dager;
Du har omhyllet ham i vanære.
Sela
Les i sammenheng
Jeremia 3,25
La oss legge oss ned i vår skam, og la vår vanære dekke oss. Vi har syndet mot Herren vår Gud, både vi og våre forfedre; fra vår ungdom til denne dag har vi ikke adlydt Herrens vår Guds røst.”
Les i sammenheng
Esra 9,6
og jeg ba: “Å min Gud, jeg skammer meg og er ydmyket over å løfte mitt ansikt til Deg, min Gud, for våre misgjerninger har steget over våre hoder, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
Les i sammenheng