Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Psalms 44:14

Skam

12 You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

13 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

15 All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

16 at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du gjør oss til et ordspråk iblant hedningene; de rister på hodet av oss iblant folkene.
OTB
Du har gjort oss til et ordtak blant folkeslagene,
En kilde til hån blant folkene.
B1930
Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.
BSB
You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
KJV
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
WEB
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
ASV
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
DARBY
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
BLB
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremiah 24:9

    I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.

    Les i sammenheng

  • Job 16:4

    I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

    Les i sammenheng

  • Job 17:6

    He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

    Les i sammenheng

  • Deuteronomy 28:37

    You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

    Les i sammenheng

  • 2 Kings 19:21

    This is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

    Les i sammenheng

  • Lamentations 2:15–17

    All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

    Les i sammenheng

  • Psalms 22:7

    All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

    Les i sammenheng

  • 2 Chronicles 7:20

    then I will uproot Israel from the soil I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples.

    Les i sammenheng