Salmene 44,13

¹¹ Du overgir oss som sauer til å bli spist,
Og har spredt oss blant folkeslagene.

¹² Du har solgt Ditt folk for en spottpris,
Og har ikke tjent noe på salget.

Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Til hån og spott for dem rundt oss.

¹⁴ Du har gjort oss til et ordtak blant folkeslagene,
En kilde til hån blant folkene.

¹⁵ Hele dagen er min vanære foran meg,
Og jeg er dekket av min ydmykelse,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.
OTB: Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Til hån og spott for dem rundt oss.
B1930: Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.

BSB: You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.
KJV: Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
WEB: You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
ASV: Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
DARBY: Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;
BLB: You make us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

Salmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.
Les i sammenheng
Salmene 80,6
Du gjør oss til en kilde til strid for våre naboer,
Og våre fiender ler seg imellom.
Les i sammenheng
Jeremia 24,9
Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt og en skam for alle jordens riker, en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, hvor enn jeg sprer dem.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,37
Du vil bli et symbol på skrekk, et ordtak, og et objekt for latterliggjøring blant alle folkene hvor Herren vil drive deg.
Les i sammenheng
Jeremia 48,27
Var ikke Israel til latter for deg? Ble hun fanget blant tyver, at du rister på hodet i hån hver gang du snakker om henne?
Les i sammenheng
Salmene 123,3–4
Vis oss din godhet, Herre, vis oss din godhet,
for vi har utholdt mer enn nok forakt.
Les i sammenheng
Salmene 89,41
Alle som går forbi plyndrer ham;
Han har blitt en skam for sine naboer.
Les i sammenheng
Esekiel 36,19–23
Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt gjennom landene; jeg dømte dem etter deres oppførsel og handlinger.
Les i sammenheng