Salmene 55

¹ Lytt til min bønn, Gud;
Og skjul deg ikke for min bønn.

¹ Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.

² Vend ditt øre til meg og svar meg;
Jeg er urolig i min klage og svært bekymret,

² Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

³ På grunn av fiendens stemme,
På grunn av de ugudeliges undertrykkelse;
For de legger byrder på meg
Og i sinne bærer de nag mot meg.

³ at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they release disaster upon me and revile me in their anger.

⁴ Mitt hjerte er dypt såret i meg,
Og dødens redsler har grepet meg.

⁴ My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.

⁵ Frykt og skjelving har grepet meg,
Og redsel har overveldet meg.

⁵ Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

⁶ Jeg sa: “Å, om jeg hadde vinger som en due!
Jeg ville fly bort og finne hvile.

⁶ I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

⁷ Se, jeg ville flykte langt bort,
Jeg ville tilbringe natten i ørkenen.
Sela

⁷ How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

⁸ Jeg ville skynde meg til mitt tilfluktssted
Fra den stormfulle vinden og det voldsomme uværet.”

⁸ I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

⁹ Forvirr dem, Herre, del deres språk,
For jeg har sett vold og strid i byen.

⁹ O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

¹⁰ Dag og natt omringer de henne på hennes murer,
Og urett og skade er innenfor henne.

¹⁰ Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

¹¹ Ødeleggelse er innenfor henne;
Undertrykkelse og svik forlater ikke hennes gater.

¹¹ Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets.

¹² For det er ikke en fiende som håner meg, da kunne jeg bære det;
Det er heller ikke en som forakter meg som har reist seg mot meg,
Da kunne jeg skjule meg for ham.

¹² For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

¹³ Men det er du, en mann som er min like,
Min venn og min fortrolige;

¹³ But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

¹⁴ Vi som delte søt fellesskap sammen,
Vandret i Guds hus blant mengden.

¹⁴ We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

¹⁵ Måtte døden komme over dem uventet;
Måtte de fare levende ned til Sheol,
For ondskap er i deres bolig, blant dem.

¹⁵ Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.

¹⁶ Men jeg vil kalle på Gud,
Og Herren vil frelse meg.

¹⁶ But I call to God, and the LORD saves me.

¹⁷ Kveld og morgen og ved middag, vil jeg klage og sukke,
Og Han vil høre min røst.

¹⁷ Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

¹⁸ Han vil redde min sjel i fred fra kampen mot meg,
For mange er de som står imot meg.

¹⁸ He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

¹⁹ Gud vil høre og ydmyke dem—
Selv den som sitter på tronen fra eldgamle tider—
Sela
Fordi de ikke forandrer seg,
Og ikke frykter Gud.

¹⁹ God will hear and humiliate them— the One enthroned for the ages— Selah because they do not change and they have no fear of God.

²⁰ Han har rakt ut sine hender mot dem som var i fred med ham;
Han har brutt sin pakt.

²⁰ My companion attacks his friends; he violates his covenant.

²¹ Hans ord var glattere enn smør,
Men hans hjerte var satt på krig;
Hans ord var mykere enn olje,
Men de var dragne sverd.

²¹ His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

²² Kast din byrde på Herren og Han vil oppholde deg;
Han vil aldri tillate at de rettferdige blir rokket.

²² Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.

²³ Men Du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav;
Menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager.
Men jeg vil sette min lit til Deg.

²³ But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.