Salmene 55,4
2 Vend ditt øre til meg og svar meg;
Jeg er urolig i min klage og svært bekymret,
3 På grunn av fiendens stemme,
På grunn av de ugudeliges undertrykkelse;
For de legger byrder på meg
Og i sinne bærer de nag mot meg.
Mitt hjerte er dypt såret i meg,
Og dødens redsler har grepet meg.
5 Frykt og skjelving har grepet meg,
Og redsel har overveldet meg.
6 Jeg sa: “Å, om jeg hadde vinger som en due!
Jeg ville fly bort og finne hvile.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på meg.
- OTB
- Mitt hjerte er dypt såret i meg,
Og dødens redsler har grepet meg. - B1930
- Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.
- BSB
- My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.
- KJV
- My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
- WEB
- My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
- ASV
- My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
- DARBY
- My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.
- BLB
- My heart is writhing within me, and the terrors of death have fallen upon me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 116,3
Dødens snarer omringet meg
Les i sammenheng
Og gravens redsler overmannet meg;
Jeg møtte nød og sorg.Markus 14,33–34
Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å føle seg dypt bedrøvet og urolig.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,8–10
For vi vil ikke, brødre og søstre, at dere skal være uvitende om den trengsel vi opplevde i Asia, hvor vi ble overmåte tynget utover vår evne, så vi endog mistet håpet om å beholde livet.
Les i sammenhengHebreerne 5,7
I løpet av dagene av sitt jordiske liv, bar Han frem bønner og anmodninger med høye rop og tårer til Den som kunne frelse Ham fra døden, og Han ble hørt på grunn av sin ærbødige underkastelse.
Les i sammenhengSalmene 18,4–5
Dødens bånd omsluttet meg,
Les i sammenheng
Og ødeleggelsens strømmer fylte meg med redsel.Salmene 88,3
For min sjel er overveldet av problemer,
Les i sammenheng
Og mitt liv nærmer seg Sheol.Salmene 6,3
Og min sjel er dypt urolig;
Les i sammenheng
Men du, Herre—hvor lenge?Salmene 69,20
Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Les i sammenheng
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.