Salmene 55,5
3 På grunn av fiendens stemme,
På grunn av de ugudeliges undertrykkelse;
For de legger byrder på meg
Og i sinne bærer de nag mot meg.
4 Mitt hjerte er dypt såret i meg,
Og dødens redsler har grepet meg.
Frykt og skjelving har grepet meg,
Og redsel har overveldet meg.
6 Jeg sa: “Å, om jeg hadde vinger som en due!
Jeg ville fly bort og finne hvile.
7 Se, jeg ville flykte langt bort,
Jeg ville tilbringe natten i ørkenen.
Sela
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Frykt og beven kommer over meg, og forferdelse legger seg over meg.
- OTB
- Frykt og skjelving har grepet meg,
Og redsel har overveldet meg. - B1930
- Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.
- BSB
- Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.
- KJV
- Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
- WEB
- Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
- ASV
- Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
- DARBY
- Fear and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
- BLB
- Fear and trembling have come upon me, and shuddering has covered me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 119,120
Mitt kjød skjelver av frykt for deg,
Les i sammenheng
Og jeg er redd for dine dommer.Job 21,6
Når jeg tenker på det, blir jeg forstyrret;
Les i sammenheng
skrekk griper mitt kjød.Lukas 22,44
Og i angst ba Han enda mer intenst, og svetten Hans var som bloddråper som falt til jorden.
Les i sammenhengSalmene 88,15–16
Jeg har vært plaget og nær døden fra min ungdom;
Les i sammenheng
Jeg utholder dine redsler; jeg blir trett.Salmene 61,2
Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er kraftløst;
Les i sammenheng
Led meg til klippen som er høyere enn jeg.Job 6,4
Den Allmektiges piler er i meg,
Les i sammenheng
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.2. Samuelsbok 15,14
Så sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem, "Reis dere, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe fra Absalom. Gå raskt, for at han ikke skal overraske oss plutselig og bringe ulykke over oss, og slå byen med sverdets egg."
Les i sammenhengEsekiel 7,18
De vil ta på seg sekkestrie, og skjelving vil overvelde dem. Skam vil være på alle ansikter, og en skallet flekk på alle deres hoder.
Les i sammenheng