Salmene 55,9
7 Se, jeg ville flykte langt bort,
Jeg ville tilbringe natten i ørkenen.
Sela
8 Jeg ville skynde meg til mitt tilfluktssted
Fra den stormfulle vinden og det voldsomme uværet.”
Forvirr dem, Herre, del deres språk,
For jeg har sett vold og strid i byen.
10 Dag og natt omringer de henne på hennes murer,
Og urett og skade er innenfor henne.
11 Ødeleggelse er innenfor henne;
Undertrykkelse og svik forlater ikke hennes gater.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- oppsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.
- OTB
- Forvirr dem, Herre, del deres språk,
For jeg har sett vold og strid i byen. - B1930
- Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.
- BSB
- O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.
- KJV
- Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
- WEB
- Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
- ASV
- Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
- DARBY
- Swallow [them] up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.
- BLB
- Swallow up, O Lord, divide their tongues! For I have seen violence and strife in the city.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 6,7
Som en brønn holder sitt vann friskt, slik strømmer hennes ondskap ut. Vold og ødeleggelse lyder i henne; sykdom og sår er alltid foran meg.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 15,31
Da sa noen til David, "Ahitofel er blant sammensvorne med Absalom." Og David sa, "Å Herre, vennligst gjør Ahitofels råd til dårskap."
Les i sammenheng1. Mosebok 11,7–9
Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres så de ikke forstår hverandres tale.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,6–10
Da Paulus forsto at noen var saddukeere og andre fariseere, ropte han ut i Rådet: «Brødre, jeg er en fariseer, av fariseisk ætt. Jeg står for retten på grunn av håpet om de dødes oppstandelse.»
Les i sammenheng2. Samuelsbok 17,1–14
Da sa Akitofel til Absalom: "La meg velge ut tolv tusen mann, så vil jeg dra ut og forfølge David i natt.
Les i sammenhengJohannes 7,45–53
Til slutt gikk offiserene tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor tok dere ham ikke med?»
Les i sammenhengJeremia 23,14
Også blant profetene i Jerusalem har jeg sett noe fryktelig: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i svik. De styrker ugjerningsmenns hender, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle som Sodoma for meg; folket i Jerusalem er som Gomorra."
Les i sammenhengMatteus 23,37–38
«Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
Les i sammenheng