Salmene 49

¹ Hør dette, alle folk;
Lytt, alle jordens innbyggere,

¹ Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

² Enten av ydmyk eller adelig fødsel,
De rike og de fattige sammen.

² both low and high, rich and poor alike.

³ Min munn skal tale med visdom,
Og hjertets tanker skal være innsiktsfulle.

³ My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

⁴ Jeg vil lytte til et ordspråk;
Jeg vil avsløre min gåte med harpen.

⁴ I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

⁵ Hvorfor skulle jeg frykte i motgangens dager,
Når mine fienders skyld omgir meg,

⁵ Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

⁶ De som stoler på sin rikdom
Og er stolte av sine overflodsrikdommer?

⁶ They trust in their wealth and boast in their great riches.

⁷ Ingen kan noen gang forløse en annen,
Eller gi Gud en løsepenge for dem—

⁷ No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

⁸ For deres sjels forløsning er uten pris,
Og de bør slutte å forestille seg det for alltid—

⁸ For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

⁹ Så de kan leve evig,
At de ikke skal gjennomgå forråtnelse.

⁹ that he should live on forever and not see decay.

¹⁰ For han ser at selv de vise møter sin ende;
De tåpelige og de sanseløse omkommer likt
Og etterlater sin rikdom til andre.

¹⁰ For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.

¹¹ De tror deres hus skal vare evig
Og deres bosteder for alle generasjoner;
De har oppkalt sine land etter seg selv.

¹¹ Their graves are their eternal homes— their dwellings for endless generations— even though their lands were their namesakes.

¹² Men mennesket i sin prakt vil ikke bestå;
Han er som dyrene som omkommer.

¹² But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

¹³ Slik er veien for dem som er tåpelige,
Og for dem som følger dem og godkjenner deres ord.
Sela

¹³ This is the fate of the self-confident and their followers who endorse their sayings. Selah

¹⁴ Som sauer er de bestemt for Sheol;
Døden skal gjete dem;
Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen,
Og deres skikkelse skal bli fortært av Sheol
Så de ikke har noe opphøyd hjem.

¹⁴ Like sheep they are destined for Sheol. Death will be their shepherd. The upright will rule them in the morning, and their form will decay in Sheol, far from their lofty abode.

¹⁵ Men Gud vil forløse min sjel fra Sheols grep,
For Han vil ta meg til seg.
Sela

¹⁵ But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

¹⁶ Frykt ikke når noen blir rike,
Når prakten av deres hus øker;

¹⁶ Do not be amazed when a man grows rich, when the splendor of his house increases.

¹⁷ For når de dør, tar de ingenting med seg;
Deres rikdom vil ikke følge dem ned.

¹⁷ For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

¹⁸ Selv om de i livet gratulerer seg selv—
Og selv om andre priser deg når du har fremgang—

¹⁸ Though in his lifetime he blesses his soul— and men praise you when you prosper—

¹⁹ De vil slutte seg til sine forfedres selskap;
De vil aldri mer se lyset.

¹⁹ he will join the generation of his fathers, who will never see the light of day.

²⁰ Mennesket, i sin prakt, men uten forståelse,
Er som dyrene som omkommer.

²⁰ A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.