Salmene 34

¹ Jeg vil alltid prise Herren;
Hans pris skal alltid være på mine lepper.

¹ I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips.

² Min sjel skal rose seg i Herren;
De ydmyke skal høre det og være glade.

² My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

³ Opphøy Herren med meg,
Og la oss opphøye Hans navn sammen.

³ Magnify the LORD with me; let us exalt His name together.

⁴ Jeg søkte Herren, og Han svarte meg,
Og fridde meg fra all min frykt.

⁴ I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears.

⁵ De så til Ham og strålte,
Og deres ansikter skal aldri dekkes av skam.

⁵ Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.

⁶ Denne ydmyke mannen ropte, og Herren hørte ham,
Og reddet ham fra alle hans problemer.

⁶ This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

⁷ Herrens engel omgir dem som frykter Ham,
Og redder dem.

⁷ The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.

⁸ Smak og se at Herren er god;
Hvor lykkelig er den som tar sin tilflukt i Ham!

⁸ Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in Him!

⁹ Frykt Herren, dere Hans hellige;
For de som frykter Ham mangler ingenting.

⁹ Fear the LORD, you His saints, for those who fear Him lack nothing.

¹⁰ Unge løver kan bli svake og sultne;
Men de som søker Herren mangler ingen gode ting.

¹⁰ Young lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

¹¹ Kom, mine barn, lytt til meg;
Jeg vil lære dere Herrens frykt.

¹¹ Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

¹² Hvem er den personen som ønsker livet
Og elsker mange dager, så han kan se det gode?

¹² Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

¹³ Vokt din tale fra det onde
Og dine lepper fra å tale svik.

¹³ Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

¹⁴ Vend deg bort fra det onde og gjør godt;
Søk fred og strev for å opprettholde den.

¹⁴ Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.

¹⁵ Herren vokter over de rettferdige,
Og Hans ører er oppmerksomme på deres rop.

¹⁵ The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry.

¹⁶ Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt,
For å utslette deres minne fra jorden.

¹⁶ But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.

¹⁷ De rettferdige roper, og Herren hører dem,
Og redder dem fra alle deres problemer.

¹⁷ The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles.

¹⁸ Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte
Og frelser dem som har en knust ånd.

¹⁸ The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

¹⁹ De rettferdige kan ha mange problemer,
Men Herren redder ham fra dem alle.

¹⁹ Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

²⁰ Han vokter alle hans ben,
Ikke ett av dem skal brytes.

²⁰ He protects all his bones; not one of them will be broken.

²¹ Ulykke vil ramme de onde,
Og de som hater de rettferdige vil bli holdt ansvarlige.

²¹ Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

²² Herren forløser sine tjeneres sjeler,
Og ingen av dem som tar sin tilflukt i Ham vil bli fordømt.

²² The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.