Salmene 89

¹ Jeg vil synge om Herrens miskunn for evig;
Med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent gjennom alle generasjoner.

¹ I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

² For jeg har sagt: «Miskunn vil bli bygget opp for evig;
I himmelen vil du grunnfeste din trofasthet.»

² For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

³ «Jeg har gjort en pakt med min utvalgte;
Jeg har lovet min tjener David,

³ You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:

⁴ Jeg vil sikre dine etterkommere for all tid,
Og opprettholde din trone gjennom hver generasjon.»
Sela

⁴ ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah

⁵ Himmelen vil feire dine under, Herre,
Din trofasthet også blant de helliges forsamling.

⁵ The heavens praise Your wonders, O LORD— Your faithfulness as well— in the assembly of the holy ones.

⁶ For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren?
Hvem blant de mektige er lik Herren,

⁶ For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

⁷ En Gud som er høyt æret i de helliges råd,
Og fryktinngytende over alle som omgir ham?

⁷ In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.

⁸ Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, mektige Herre?
Din trofasthet omgir deg.

⁸ O LORD God of Hosts, who is like You? O mighty LORD, Your faithfulness surrounds You.

⁹ Du styrer havets bølger;
Når bølgene reiser seg, stiller du dem.

⁹ You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

¹⁰ Du har knust Rahab som en som er drept;
Du spredte dine fiender med din mektige arm.

¹⁰ You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

¹¹ Himmelen tilhører deg, og jorden er også din;
Du har grunnlagt verden og alt den inneholder.

¹¹ The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.

¹² Du har formet nord og sør;
Tabor og Hermon synger av glede i ditt navn.

¹² North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

¹³ Du har en sterk arm;
Din hånd er mektig, din høyre hånd er løftet høyt.

¹³ Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

¹⁴ Rettferdighet og rett er grunnlaget for din trone;
Miskunn og sannhet går foran deg.

¹⁴ Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.

¹⁵ Salige er folket som hører det gledelige rop!
Herre, de vandrer i lyset av ditt nærvær.

¹⁵ Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.

¹⁶ I ditt navn gleder de seg hele dagen,
Og ved din rettferdighet blir de opphøyet.

¹⁶ They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.

¹⁷ For du er deres styrkes prakt,
Og ved din gunst blir vårt horn løftet.

¹⁷ For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.

¹⁸ For vår beskytter er Herren,
Og vår konge er Israels Hellige.

¹⁸ Surely our shield belongs to the LORD, and our king to the Holy One of Israel.

¹⁹ En gang talte du i et syn til dine trofaste,
Og sa: «Jeg har gitt hjelp til en mektig;
Jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

¹⁹ You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

²⁰ Jeg har funnet min tjener David;
Med min hellige olje har jeg salvet ham,

²⁰ I have found My servant David; with My sacred oil I have anointed him.

²¹ Med hvem min hånd vil være fast;
Min arm vil også styrke ham.

²¹ My hand will sustain him; surely My arm will strengthen him.

²² Fienden vil ikke lure ham,
Og de onde vil ikke undertrykke ham.

²² No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.

²³ Men jeg vil knuse hans fiender foran ham,
Og slå ned dem som hater ham.

²³ I will crush his foes before him and strike down those who hate him.

²⁴ Min trofasthet og min miskunn vil følge ham,
Og i mitt navn vil hans horn bli løftet.

²⁴ My faithfulness and loving devotion will be with him, and through My name his horn will be exalted.

²⁵ Jeg vil strekke hans hånd over havet,
Og hans høyre hånd over elvene.

²⁵ I will set his hand over the sea, and his right hand upon the rivers.

²⁶ Han vil rope til meg: ‘Du er min far,
Min Gud, og grunnlaget for min frelse.’

²⁶ He will call to Me, ‘You are my Father, my God, the Rock of my salvation.’

²⁷ Jeg vil også utnevne ham som min førstefødte,
Den høyeste av jordens konger.

²⁷ I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁸ Jeg vil opprettholde min miskunn for ham for evig,
Og min pakt skal være fast med ham.

²⁸ I will forever preserve My loving devotion for him, and My covenant with him will stand fast.

²⁹ Slik vil jeg sikre hans etterkommere for all tid,
Og hans trone så varig som himmelens dager.

²⁹ I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.

³⁰ Hvis hans sønner forlater min lov
Og ikke følger mine dommer,

³⁰ If his sons forsake My law and do not walk in My judgments,

³¹ Hvis de bryter mine forskrifter
Og ikke holder mine bud,

³¹ if they violate My statutes and fail to keep My commandments,

³² Da vil jeg straffe deres overtredelse med staven,
Og deres skyld med plager.

³² I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes.

³³ Men jeg vil ikke trekke min miskunn fra ham,
Eller være utro mot mitt løfte.

³³ But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

³⁴ Jeg vil ikke bryte min pakt,
Eller endre det som har gått ut av mine lepper.

³⁴ I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.

³⁵ En gang har jeg sverget ved min hellighet;
Jeg vil ikke bedra David.

³⁵ Once and for all I have sworn by My holiness— I will not lie to David—

³⁶ Hans etterkommere skal vare for evig,
Og hans trone så konstant som solen foran meg.

³⁶ his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun,

³⁷ Den skal være grunnfestet for evig som månen,
Og et trofast vitne på himmelen.»
Sela

³⁷ like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah

³⁸ Men du har forkastet og foraktet,
Du har vært full av vrede mot din salvede.

³⁸ Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

³⁹ Du har sagt opp din pakts tjeners pakt;
Du har vanæret hans krone i støvet.

³⁹ You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

⁴⁰ Du har brutt ned alle hans murer;
Du har redusert hans festninger til ruiner.

⁴⁰ You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.

⁴¹ Alle som går forbi plyndrer ham;
Han har blitt en skam for sine naboer.

⁴¹ All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

⁴² Du har opphøyet hans motstanderes høyre hånd;
Du har fått alle hans fiender til å glede seg.

⁴² You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.

⁴³ Du vender også bort hans sverds egg,
Og har ikke støttet ham i striden.

⁴³ You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle.

⁴⁴ Du har gjort slutt på hans prakt
Og kastet hans trone til jorden.

⁴⁴ You have ended his splendor and cast his throne to the ground.

⁴⁵ Du har forkortet hans ungdoms dager;
Du har omhyllet ham i vanære.
Sela

⁴⁵ You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah

⁴⁶ Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid?
Vil din vrede brenne som ild?

⁴⁶ How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

⁴⁷ Husk hvor kortlivet jeg er;
For hvilken forgjengelighet du har skapt alle menneskenes barn!

⁴⁷ Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

⁴⁸ Hvilken mann kan leve og ikke se døden?
Kan han redde sin sjel fra dødsrikets makt?
Sela

⁴⁸ What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah

⁴⁹ Hvor er dine tidligere miskunnshandlinger, Herre,
Som du lovet David i din trofasthet?

⁴⁹ Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?

⁵⁰ Husk, Herre, hånet mot dine tjenere;
Hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånet fra alle de mange folkene,

⁵⁰ Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

⁵¹ Med hvilket dine fiender har hånet, Herre,
Med hvilket de har spottet fotsporene til din salvede.

⁵¹ how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

⁵² Måtte Herren bli æret i evighet!
Amen og Amen.

⁵² Blessed be the LORD forever! Amen and amen.