Salmene 89,50
48 Hvilken mann kan leve og ikke se døden?
Kan han redde sin sjel fra dødsrikets makt?
Sela
49 Hvor er dine tidligere miskunnshandlinger, Herre,
Som du lovet David i din trofasthet?
Husk, Herre, hånet mot dine tjenere;
Hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånet fra alle de mange folkene,
51 Med hvilket dine fiender har hånet, Herre,
Med hvilket de har spottet fotsporene til din salvede.
52 Måtte Herren bli æret i evighet!
Amen og Amen.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—
- KJV
- Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
- WEB
- Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
- ASV
- Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,
- DARBY
- Remember, Lord, the reproach of thy servants that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples
- BLB
- Remember, O Lord, the reproach of Your servants—I bear in my bosom from all the many peoples,
- ÅB
- Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,
- OTB
- Husk, Herre, hånet mot dine tjenere;
Hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånet fra alle de mange folkene, - B1930
- Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 74,18
Husk dette, Herre, at fienden har hånet deg,
Read in context
Og et uforstandig folk har behandlet ditt navn med forakt.Salmene 74,22
Reis deg, Gud, og forsvar din egen sak;
Read in context
Husk hvordan den uforstandige håner deg hele dagen.Salmene 69,9
For iveren for Ditt hus har fortært meg,
Read in context
Og fornærmelsene fra dem som fornærmer Deg har falt på meg.Romerne 15,3
For selv Kristus søkte ikke sin egen glede, men som det står skrevet: "De som håner deg, har hånet meg."
Read in contextSalmene 79,10–12
Hvorfor skulle folkene si: "Hvor er deres Gud?"
Read in context
La gjengjeldelsen for blodet av dine tjenere som er utøst
Bli kjent blant folkene for våre øyne.Salmene 44,13–16
Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Read in context
Til hån og spott for dem rundt oss.Salmene 69,19–20
Du kjenner min vanære, min skam og min vanære;
Read in context
Alle mine motstandere er kjent for Deg.