1 Rop med glede til Gud, hele jorden;
1 Make a joyful noise to God, all the earth!
2 Syng om Hans navns prakt;La Hans lovsang lyde herlig.
2 Sing the glory of His name; make His praise glorious.
3 Si til Gud: «Hvor underfulle er Dine gjerninger!På grunn av Din makts storhet skal Dine fiender late som de lyder Deg.
3 Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.
4 Hele jorden skal tilbe Deg,Og synge lovsanger til Deg;De skal feire Ditt navn.»Sela
4 All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah
5 Kom og se Guds gjerninger,Som er underfulle i sine gjerninger mot menneskenes barn.
5 Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.
6 Han gjorde havet til tørt land;De gikk til fots gjennom elven;La oss glede oss der, i Ham!
6 He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.
7 Han hersker med sin makt for evig;Hans øyne ser på folkene;De opprørske skal ikke opphøye seg selv.Sela
7 He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
8 Pris vår Gud, dere folk,Og la Hans lovsang høres vidt og bredt,
8 Bless our God, O peoples; let the sound of His praise be heard.
9 Som bevarer våre liv,Og ikke lar våre føtter snuble.
9 He preserves our lives and keeps our feet from slipping.
10 For Du har prøvd oss, Gud;Du har lutret oss som sølv lutres.
10 For You, O God, have tested us; You have refined us like silver.
11 Du førte oss inn i garnet;Du la en tung byrde på oss.
11 You led us into the net; You laid burdens on our backs.
12 Du lot mennesker ri over våre hoder;Vi gikk gjennom ild og vann.Likevel førte Du oss ut til et sted med overflod.
12 You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
13 Jeg skal komme inn i Ditt hus med brennoffer;Jeg skal oppfylle mine løfter til Deg,
13 I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You—
14 Som mine lepper har uttaltOg min munn erklærte da jeg var i nød.
14 the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.
15 Jeg skal ofre til Deg brennoffer av velnærte dyr,Med røyken av værer;Jeg skal frembære et offer av okser med bukker.Sela
15 I will offer You fatlings as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will offer bulls and goats. Selah
16 Kom og hør, alle som frykter Gud,Og jeg vil fortelle hva Han har gjort for min sjel.
16 Come and listen, all you who fear God, and I will declare what He has done for me.
17 Jeg ropte til Ham med min munn,Og Hans lovsang var på min tunge.
17 I cried out to Him with my mouth and praised Him with my tongue.
18 Hvis jeg har urett i mitt hjerte,Vil Herren ikke høre;
18 If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
19 Men Gud har hørt;Han har lyttet til min bønns røst.
19 But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.
20 Velsignet være Gud,Som ikke har vendt bort min bønn,Eller holdt sin nåde tilbake fra meg.
20 Blessed be God, who has not rejected my prayer or withheld from me His loving devotion!
