Johannes 2

¹ På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var til stede.

¹ On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

² Jesus, sammen med sine disipler, var invitert til bryllupet.

² and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.

³ Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ingen vin."

³ When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

⁴ Jesus svarte: "Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet."

⁴ “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

⁵ Hans mor instruerte tjenerne: "Gjør hva han sier til dere."

⁵ His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

⁶ I nærheten stod seks vannkar av stein, brukt til jødenes renselsesskikker, hver med plass til to eller tre mål.

⁶ Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.

⁷ Jesus instruerte tjenerne: "Fyll karene med vann," og de fylte dem til randen.

⁷ Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

⁸ Så instruerte han dem: "Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren." Og de gjorde det.

⁸ “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

⁹ Kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, uten å vite hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det. Han kalte på brudgommen

⁹ and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside

¹⁰ og bemerket: "Alle serverer den beste vinen først, og når gjestene har drukket godt, så den dårligere vinen; men du har spart den beste vinen til nå."

¹⁰ and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

¹¹ Dette var det første av de tegnene Jesus gjorde i Kana i Galilea, og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

¹¹ Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.

¹² Etter dette dro han til Kapernaum med sin mor, sine brødre og disipler, og de ble der noen dager.

¹² After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.

¹³ Da jødenes påske nærmet seg, dro Jesus opp til Jerusalem.

¹³ When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

¹⁴ I tempelgårdene så han folk som solgte kveg, sauer og duer, og andre som satt ved bordene og vekslet penger.

¹⁴ In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

¹⁵ Han laget en svepe av tau og drev dem alle ut av tempelgårdene, sammen med sauene og kveget; han spredte mynter fra pengevekslerne og veltet bordene deres.

¹⁵ So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.

¹⁶ Til dem som solgte duer, sa han: "Ta disse tingene bort! Gjør ikke min Fars hus til et handelshus!"

¹⁶ To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”

¹⁷ Hans disipler husket skriften: "Nidkjærhet for ditt hus vil fortære meg."

¹⁷ His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”

¹⁸ Jødene spurte ham da: "Hvilket tegn kan du vise oss for å bevise din myndighet til å gjøre disse tingene?"

¹⁸ On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”

¹⁹ Jesus svarte: "Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp."

¹⁹ Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

²⁰ De svarte: "Det har tatt førtiseks år å bygge dette tempelet, og du vil reise det opp på tre dager?"

²⁰ “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”

²¹ Men han refererte til tempelet i sin kropp.

²¹ But Jesus was speaking about the temple of His body.

²² Etter at han var oppstått fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette, og de trodde på Skriften og ordene Jesus hadde talt.

²² After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.

²³ Mens han var i Jerusalem under påskefesten, så mange mennesker de tegnene han gjorde og trodde på hans navn.

²³ While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.

²⁴ Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han kjente alle mennesker.

²⁴ But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

²⁵ Han trengte ikke at noen skulle vitne om menneskene, for han visste selv hva som var i hver enkelt.

²⁵ He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.