Johannes 2,4
2 Jesus, sammen med sine disipler, var invitert til bryllupet.
3 Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ingen vin."
Jesus svarte: "Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet."
5 Hans mor instruerte tjenerne: "Gjør hva han sier til dere."
6 I nærheten stod seks vannkar av stein, brukt til jødenes renselsesskikker, hver med plass til to eller tre mål.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus sa til henne: Hva har jeg med deg å gjøre, kvinne? Min time er enda ikke kommet.
- OTB
- Jesus svarte: "Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet."
- B1930
- Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.
- BSB
- “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
- KJV
- Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- WEB
- Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
- ASV
- And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- DARBY
- Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.
- BLB
- And Jesus says to her, “What [is it] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 7,6
Derfor sa Jesus til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er enhver tid passende.
Les i sammenhengJohannes 13,1
Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen. Etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
Les i sammenhengJohannes 7,30
Da prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.
Les i sammenhengJohannes 8,20
Han talte disse ordene mens Han underviste i tempelgårdene nær stedet hvor offergavene ble lagt. Likevel grep ingen Ham, fordi Hans tid ennå ikke var kommet.
Les i sammenhengJohannes 12,23
Jesus svarte: "Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
Les i sammenhengForkynneren 3,1
Det er en tid for alt som skjer, og en tid for hver handling under himmelen:
Les i sammenhengJohannes 19,26–27
Da Jesus så sin mor og disippelen som Han elsket stå der, sa Han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
Les i sammenhengMatteus 8,29
De ropte, “Hva vil Du med oss, Guds Sønn? Har Du kommet hit for å pine oss før den bestemte tid?”
Les i sammenheng