Johannes 2,7
5 Hans mor instruerte tjenerne: "Gjør hva han sier til dere."
6 I nærheten stod seks vannkar av stein, brukt til jødenes renselsesskikker, hver med plass til to eller tre mål.
Jesus instruerte tjenerne: "Fyll karene med vann," og de fylte dem til randen.
8 Så instruerte han dem: "Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren." Og de gjorde det.
9 Kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, uten å vite hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det. Han kalte på brudgommen
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.
- OTB
- Jesus instruerte tjenerne: "Fyll karene med vann," og de fylte dem til randen.
- B1930
- Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.
- BSB
- Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
- KJV
- Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
- WEB
- Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
- ASV
- Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
- DARBY
- Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.
- BLB
- Jesus says to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the top.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 4,2–6
Elisja svarte henne, "Hvordan kan jeg hjelpe deg? Fortell meg, hva har du i huset ditt?" Og hun svarte, "Din tjenestekvinne har ingenting i huset bortsett fra en krukke med olje."
Les i sammenhengJohannes 2,5
Hans mor instruerte tjenerne: "Gjør hva han sier til dere."
Les i sammenheng1. Kongebok 17,13
Da sa Elia til henne: "Frykt ikke; gå, gjør som du har sagt. Men først lag en liten brødkake til meg av det, og bring den ut til meg, og deretter kan du lage en til deg selv og din sønn.
Les i sammenhengJohannes 2,3
Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ingen vin."
Les i sammenhengMarkus 11,2–6
og sa til dem: «Gå inn i landsbyen foran dere, og når dere kommer inn i den, vil dere finne et eselføll bundet der, som ingen noen gang har ridd på; løs det og ta det med hit.
Les i sammenhengMarkus 14,12–17
På den første dagen av de usyrede brøds høytid, når det var vanlig å ofre påskelammet, spurte Jesu disipler ham: "Hvor vil du at vi skal gå og forberede for deg å spise påskemåltidet?"
Les i sammenheng2. Kongebok 5,10–14
Og Elisja sendte en budbærer til ham og sa, “Gå og vask deg i Jordan syv ganger, så skal ditt kjøtt bli gjenopprettet til deg, og du skal bli ren.”
Les i sammenhengJosva 6,3–5
Dere skal marsjere rundt byen, alle krigsmennene som sirkler byen én gang. Dette skal dere gjøre i seks dager.
Les i sammenheng