Salmene 51

For sangmesteren. En salme av David, da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.

Create in Me a Clean Heart, O God

For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba.

¹ Vær meg nådig, Gud, i din miskunn;
Stryk ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

¹ Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

² Vask meg grundig fra min skyld
Og rens meg fra min synd.

² Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

³ For jeg kjenner mine overtredelser,
Og min synd er alltid for meg.

³ For I know my transgressions, and my sin is always before me.

⁴ Mot deg alene har jeg syndet
Og gjort det som er ondt i dine øyne,
Så du er rettferdig når du taler
Og ren i din dom.

⁴ Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

⁵ Se, jeg ble født i skyld,
Og i synd ble jeg unnfanget av min mor.

⁵ Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

⁶ Se, du gleder deg over sannhet i det indre,
Og i det skjulte vil du gjøre visdom kjent for meg.

⁶ Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

⁷ Rens meg med isop, så jeg blir ren;
Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.

⁷ Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

⁸ La meg høre glede og fryd,
La de ben du har knust, fryde seg.

⁸ Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

⁹ Skjul ditt ansikt for mine synder
Og stryk ut alle mine skyldige gjerninger.

⁹ Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.

¹⁰ Skap i meg et rent hjerte, Gud,
Og forny en stadig ånd i meg.

¹⁰ Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

¹¹ Kast meg ikke bort fra ditt åsyn,
Og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.

¹¹ Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

¹² Gi meg igjen din frelses glede,
Og opphold meg med en villig ånd.

¹² Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

¹³ Da vil jeg lære overtredere dine veier,
Og syndere skal vende tilbake til deg.

¹³ Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

¹⁴ Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud;
Da skal min tunge juble over din rettferdighet.

¹⁴ Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

¹⁵ Herre, åpne mine lepper,
Så min munn kan forkynne din pris.

¹⁵ O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

¹⁶ For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gi det;
Brennoffer har du ikke behag i.

¹⁶ For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.

¹⁷ Guds offer er en sønderbrutt ånd;
Et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

¹⁷ The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

¹⁸ Gjør vel mot Sion i din nåde;
Bygg Jerusalems murer.

¹⁸ In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

¹⁹ Da vil du ha behag i rettferdige offer,
I brennoffer og heloffer;
Da skal de ofre okser på ditt alter.

¹⁹ Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.