Salmene 51,7
5 Se, jeg ble født i skyld,
Og i synd ble jeg unnfanget av min mor.
6 Se, du gleder deg over sannhet i det indre,
Og i det skjulte vil du gjøre visdom kjent for meg.
Rens meg med isop, så jeg blir ren;
Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
8 La meg høre glede og fryd,
La de ben du har knust, fryde seg.
9 Skjul ditt ansikt for mine synder
Og stryk ut alle mine skyldige gjerninger.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Rens meg fra synd med isop så jeg blir ren, vask meg så jeg blir hvitere enn snø!
- OTB
- Rens meg med isop, så jeg blir ren;
Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø. - B1930
- Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
- BSB
- Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
- KJV
- Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
- WEB
- Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
- ASV
- Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
- DARBY
- Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
- BLB
- Cleanse my sin with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 1,7
men hvis vi vandrer i lyset, slik som han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
Les i sammenhengJesaja 1,18
"Kom nå, la oss resonnere sammen," sier Herren. "Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
Les i sammenhengHebreerne 9,13–14
For hvis blodet fra geiter og okser og asken fra en kvige som blir stenket på dem som er seremonielt urene helliger dem slik at de er utvendig rene,
Les i sammenheng4. Mosebok 19,18–20
En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, alle møblene og menneskene som var der. Han må også sprenge det på enhver som har rørt ved et bein, en grav, eller noen som ble drept eller døde naturlig.
Les i sammenhengHebreerne 9,19
Da Moses hadde forkynt hver befaling i loven for hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, skarlagen ull og isop, og stenket bokrullen og hele folket.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,5
og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod—
Les i sammenheng2. Mosebok 12,22
Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke noe av blodet som er i fatet på den øvre dørbjelken og de to dørstolpene; og ingen av dere skal gå utenfor døren til huset sitt før morgenen.
Les i sammenhengEfeserne 5,26–27
for å hellige henne, rense henne ved å vaske med vann gjennom ordet,
Les i sammenheng