Salmene 51,13
11 Kast meg ikke bort fra ditt åsyn,
Og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
12 Gi meg igjen din frelses glede,
Og opphold meg med en villig ånd.
Da vil jeg lære overtredere dine veier,
Og syndere skal vende tilbake til deg.
14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud;
Da skal min tunge juble over din rettferdighet.
15 Herre, åpne mine lepper,
Så min munn kan forkynne din pris.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.
- OTB
- Da vil jeg lære overtredere dine veier,
Og syndere skal vende tilbake til deg. - B1930
- Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
- BSB
- Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.
- KJV
- Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
- WEB
- Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.
- ASV
- Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
- DARBY
- I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.
- BLB
- I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,32
Men jeg har bedt for deg, Simon, at din tro ikke skal svikte. Og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.”
Les i sammenhengJakob 5,19–20
Mine brødre og søstre, hvis noen blant dere vandrer bort fra sannheten og noen bringer dem tilbake,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,19
Omvend dere derfor og vend dere til Gud, så deres synder kan bli utslettet, at tider med forfriskning kan komme fra Herren,
Les i sammenhengJohannes 21,15–17
Etter at de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Fø mine lam.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,18–20
for å åpne deres øyne og vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for synder og en plass blant dem som er helliget ved troen på meg.’
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,3
Menigheten sendte dem av sted, og mens de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de i detalj om hedningenes omvendelse, og dette brakte stor glede til alle de troende.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,38–41
Peter svarte: «Vend om og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
Les i sammenhengJeremia 31,18
"Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"
Les i sammenheng