Salmene 51,2
1 Vær meg nådig, Gud, i din miskunn;
Stryk ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
Vask meg grundig fra min skyld
Og rens meg fra min synd.
3 For jeg kjenner mine overtredelser,
Og min synd er alltid for meg.
4 Mot deg alene har jeg syndet
Og gjort det som er ondt i dine øyne,
Så du er rettferdig når du taler
Og ren i din dom.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vask meg vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens meg fra min synd!
- OTB
- Vask meg grundig fra min skyld
Og rens meg fra min synd. - B1930
- Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!
- BSB
- Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.
- KJV
- Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
- WEB
- Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
- ASV
- Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
- DARBY
- Wash me fully from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
- BLB
- Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 1,7–9
men hvis vi vandrer i lyset, slik som han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
Les i sammenhengHebreerne 10,21–22
og vi har en stor yppersteprest over Guds hus,
Les i sammenhengEsekiel 36,25
Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
Les i sammenhengSalmene 51,7
Rens meg med isop, så jeg blir ren;
Les i sammenheng
Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.Jeremia 4,14
Jerusalem, vask det onde fra ditt hjerte så du kan bli frelst. Hvor lenge vil du huse onde tanker?
Les i sammenhengJesaja 1,16
Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,5
og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod—
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,16
Hvorfor nøler du nå? Reis deg, bli døpt, og vask bort dine synder ved å påkalle hans navn.’
Les i sammenheng