1 Takk Herren, for han er god;For hans kjærlighet er evig.
1 Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.
2 La de som er forløst av Herren si det,De som han har reddet fra fiendens hånd.
2 Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy
3 Og samlet fra fjerne land,Fra øst og fra vest,Fra nord og fra sør.
3 and gathered from the lands, from east and west, from north and south.
4 De vandret i ørkenen, et øde område;De kunne ikke finne en vei til en by hvor de kunne bo.
4 Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.
5 De var sultne og tørste;Deres sjeler ble matte i dem.
5 They were hungry and thirsty; their soul fainted within them.
6 Da ropte de til Herren i sin nød;Han reddet dem fra deres trengsler.
6 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.
7 Han ledet dem også på en rett vei,For å gå til en bebodd by.
7 He led them on a straight path to reach a city where they could live.
8 La dem takke Herren for hans miskunn,Og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
8 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
9 For han har mettet den tørste sjel,Og han har fylt den sultne sjel med gode ting.
9 For He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
10 Det var de som bodde i mørke og i dødens skygge,Fanger i lidelse og lenker,
10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,
11 Fordi de hadde gjort opprør mot Guds ordOg forkastet Den Høyestes råd.
11 because they rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
12 Derfor ydmyket han deres hjerte med arbeid;De snublet, og det var ingen som hjalp.
12 He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.
13 Da ropte de til Herren i sin nød;Han reddet dem fra deres trengsler.
13 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.
14 Han førte dem ut av mørket og dødens skyggeOg brøt deres lenker i stykker.
14 He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.
15 La dem takke Herren for hans miskunn,Og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
15 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
16 For han har knust bronseporter,Og hugget jernstenger i stykker.
16 For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
17 Dårer, på grunn av sine opprørske veier,Og på grunn av sine misgjerninger, ble plaget.
17 Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction.
18 Deres sjeler avskydde all slags mat,Og de nærmet seg dødens porter.
18 They loathed all food and drew near to the gates of death.
19 Da ropte de til Herren i sin nød;Han reddet dem fra deres trengsler.
19 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.
20 Han sendte sitt ord og helbredet dem,Og reddet dem fra deres ødeleggelse.
20 He sent forth His word and healed them; He rescued them from the Pit.
21 La dem takke Herren for hans miskunn,Og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
21 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
22 La dem også bringe takkeoffer,Og forkynne hans gjerninger med jubel.
22 Let them offer sacrifices of thanksgiving and declare His works with rejoicing.
23 De som går ned til havet i skip,Som driver handel på store vann,
23 Others went out to sea in ships, conducting trade on the mighty waters.
24 De har sett Herrens gjerninger,Og hans under i dypet.
24 They saw the works of the LORD, and His wonders in the deep.
25 For han talte og reiste en stormfull vind,Som løftet bølgene på havet.
25 For He spoke and raised a tempest that lifted the waves of the sea.
26 De steg opp til himmelen, de gikk ned til dypet;Deres mot smeltet bort i nød.
26 They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.
27 De ravet og vaklet som en som er overveldet av drikk,Og var ved sin vits ende.
27 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.
28 Da ropte de til Herren i sin nød,Og han reddet dem fra deres trengsler.
28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress.
29 Han stilnet stormen til en hvisken,Slik at bølgene på havet ble dempet.
29 He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.
30 Da var de glade, fordi de var stille,Så han førte dem til den ønskede havn.
30 They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.
31 La dem takke Herren for hans miskunn,Og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
31 Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
32 La dem også opphøye ham i folkets forsamling,Og prise ham i de eldres forsamling.
32 Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders.
33 Han gjør elver om til en ørken,Og vannkilder til uttørket land;
33 He turns rivers into deserts, springs of water into thirsty ground,
34 Et fruktbart land til en øde ødemark,På grunn av ondskapen til dem som bor der.
34 and fruitful land into fields of salt, because of the wickedness of its dwellers.
35 Han forvandler en ørken til en vannkilde,Og et tørt land til vannkilder;
35 He turns a desert into pools of water and a dry land into flowing springs.
36 Og han lar de sultne bo der,Slik at de kan grunnlegge en by å bo i,
36 He causes the hungry to settle there, that they may establish a city in which to dwell.
37 Og dyrke marker og plante vingårder,Og samle en fruktbar høst.
37 They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
38 Han velsigner dem også, og de blir mange,Og han lar ikke deres buskap minke.
38 He blesses them, and they multiply greatly; He does not let their herds diminish.
39 Når de blir redusert og brakt lavtPå grunn av undertrykkelse, elendighet og sorg,
39 When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,
40 Han utøser forakt over adelsmennOg lar dem vandre i en veiløs ødemark.
40 He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
41 Men han setter de trengende trygt på høyden, borte fra nød,Og gjør deres familier som en flokk.
41 But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.
42 De rettferdige ser det og gleder seg;Men all urettferdighet blir brakt til taushet.
42 The upright see and rejoice, and all iniquity shuts its mouth.
43 Hvem er vis? La ham legge merke til disse tingene,Og betrakte Herrens miskunn.
43 Let him who is wise pay heed to these things and consider the loving devotion of the LORD.
