Salmene 73

¹ Gud er sannelig god mot Israel,
Mot dem som er rene av hjertet!

¹ Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

² Men mine føtter holdt på å snuble,
Mine skritt var nær ved å gli.

² But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.

³ For jeg var misunnelig på de arrogante
Da jeg så de ugudeliges fremgang.

³ For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

⁴ For de synes å ha ingen plager ved sin død,
Og deres kropper er velnærte.

⁴ They have no struggle in their death; their bodies are well-fed.

⁵ De møter ikke andres problemer,
Og de er ikke plaget som resten av menneskeheten.

⁵ They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.

⁶ Derfor pryder arroganse dem som et halskjede;
Vold klær dem som et plagg.

⁶ Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.

⁷ Deres øyne buler av overflod;
Hjertets fantasier flyter over.

⁷ From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.

⁸ De spotter og taler med ondskap;
De taler med hovmodige hensikter.

⁸ They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

⁹ De setter sine munner mot himmelen,
Og deres tunger strutter gjennom jorden.

⁹ They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

¹⁰ Derfor vender deres folk seg til dem,
Og de drikker opp vann i overflod.

¹⁰ So their people return to this place and drink up waters in abundance.

¹¹ De sier: “Hvordan kan Gud vite?
Er det kunnskap hos Den Høyeste?”

¹¹ The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”

¹² Se, dette er de ugudelige;
Alltid i ro, de øker i rikdom.

¹² Behold, these are the wicked— always carefree as they increase their wealth.

¹³ Sannelig har jeg holdt mitt hjerte rent forgjeves
Og vasket mine hender i uskyld;

¹³ Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

¹⁴ For jeg har vært plaget hele dagen,
Og tuktet hver morgen.

¹⁴ For I am afflicted all day long and punished every morning.

¹⁵ Hadde jeg bestemt meg for å tale slik,
Se, da ville jeg vært troløs mot dine barn.

¹⁵ If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

¹⁶ Da jeg prøvde å forstå dette,
Var det en byrde for meg

¹⁶ When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

¹⁷ Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom;
Da forstod jeg deres endelige skjebne.

¹⁷ until I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.

¹⁸ Sannelig, du setter dem på glatte stier;
Du kaster dem ned til undergang.

¹⁸ Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

¹⁹ Hvor plutselig de blir ødelagt,
Fullstendig feid bort av redsler!

¹⁹ How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

²⁰ Som en drøm når man våkner, Herre,
Når du reiser deg, vil du forakte deres skikkelse.

²⁰ Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

²¹ Da mitt hjerte var bedrøvet
Og min ånd var bitter,

²¹ When my heart was grieved and I was pierced within,

²² Var jeg sanseløs og uvitende;
Jeg var som et ufornuftig dyr foran deg.

²² I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.

²³ Likevel er jeg alltid hos deg;
Du holder meg ved min høyre hånd.

²³ Yet I am always with You; You hold my right hand.

²⁴ Du leder meg med din visdom,
Og deretter vil du ta imot meg i ære.

²⁴ You guide me with Your counsel, and later receive me in glory.

²⁵ Hvem har jeg i himmelen uten deg?
Og på jorden ønsker jeg intet ved siden av deg.

²⁵ Whom have I in heaven but You? And on earth I desire no one besides You.

²⁶ Mitt kjøtt og mitt hjerte kan svikte,
Men Gud forblir mitt hjertes styrke og min del for evig.

²⁶ My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

²⁷ For de som er langt fra deg vil gå til grunne;
Du ødelegger alle som er troløse mot deg.

²⁷ Those far from You will surely perish; You destroy all who are unfaithful to You.

²⁸ Men for meg er det godt å være nær Gud;
Jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt,
For at jeg kan fortelle om alle dine gjerninger.

²⁸ But as for me, it is good to draw near to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may proclaim all Your works.