Salmene 71

¹ Hos deg, Herre, søker jeg ly;
Må jeg aldri bli til skamme.

¹ In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

² I din rettferdighet fri meg og frels meg;
Vend ditt øre til meg og hjelp meg.

² In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.

³ Vær for meg en klippebolig som jeg alltid kan komme til;
Du har gitt befaling om å frelse meg,
For du er min klippe og min festning.

³ Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.

⁴ Fri meg, min Gud, fra de ondes hånd,
Fra urettferdiges og nådeløses grep.

⁴ Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

⁵ For du er mitt håp;
Herre Gud, du har vært min tillit siden min ungdom.

⁵ For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.

⁶ Jeg har støttet meg til deg siden min fødsel;
Du er den som brakte meg frem fra min mors liv;
Min lovprisning er alltid til deg.

⁶ I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.

⁷ Jeg har blitt et under for mange,
For du er min sterke tilflukt.

⁷ I have become a portent to many, but You are my strong refuge.

⁸ Min munn er fylt med din lovprisning
Og med din herlighet hele dagen.

⁸ My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.

⁹ Kast meg ikke bort i min alderdoms tid;
Forlat meg ikke når min styrke svikter.

⁹ Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

¹⁰ For mine fiender har talt mot meg;
Og de som søker mitt liv har sammensverget seg,

¹⁰ For my enemies speak against me, and those who lie in wait for my life conspire,

¹¹ De sier: "Gud har forlatt ham;
Forfølg og fang ham, for det er ingen som redder ham."

¹¹ saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

¹² Gud, vær ikke langt borte fra meg;
Min Gud, skynd deg å hjelpe meg!

¹² Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.

¹³ Må de som er mine sjels fiender bli til skamme og fortært;
Må de bli dekket med skam og vanære, de som søker å skade meg.

¹³ May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

¹⁴ Men jeg vil håpe stadig,
Og vil prise deg mer og mer.

¹⁴ But I will always hope and will praise You more and more.

¹⁵ Min munn skal fortelle om din rettferdighet
Og din frelse hele dagen,
For jeg kjenner ikke kunsten å skrive.

¹⁵ My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

¹⁶ Jeg vil komme med Herrens Guds mektige gjerninger;
Jeg vil tale om din rettferdighet, din alene.

¹⁶ I will enter in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.

¹⁷ Gud, du har lært meg fra min ungdom,
Og jeg forkynner fortsatt dine underfulle gjerninger.

¹⁷ O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.

¹⁸ Og selv når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke,
Inntil jeg forkynner din styrke til denne generasjonen,
Din kraft til alle som skal komme.

¹⁸ Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.

¹⁹ For din rettferdighet, Gud, strekker seg til himmelen,
Du som har utført underfulle gjerninger;
Gud, hvem kan sammenlignes med deg?

¹⁹ Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?

²⁰ Du som har latt meg møte mange trengsler og vanskeligheter
Vil gjenopprette meg igjen,
Og vil løfte meg igjen fra dypet av fortvilelse.

²⁰ Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

²¹ Må du øke min ære
Og vende deg for å gi meg trøst.

²¹ You will increase my honor and comfort me once again.

²² Jeg vil også prise deg med en harpe,
Og forkynne din trofasthet, min Gud;
Jeg vil synge lovsanger til deg med lyre, Israels Hellige.

²² So I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.

²³ Mine lepper vil rope av glede når jeg synger lovsanger til deg;
Og min sjel, som du har frelst.

²³ When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

²⁴ Min tunge vil også tale om din rettferdighet hele dagen;
For de er til skamme, for de er ydmyket de som søker min skade.

²⁴ My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.