Salmene 65

¹ Det skal være stillhet for deg, og lovprisning i Sion, Gud,
Og løftet skal bli oppfylt for deg.

¹ Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

² Du som hører bønn,
Til deg kommer alle mennesker.

² O You who listen to prayer, all people will come to You.

³ Misgjerninger råder over meg;
Når det gjelder våre overtredelser, tilgir du dem.

³ When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

⁴ Salig er den du velger og lar komme nær til deg;
Han skal bo i dine forgårder.
Vi skal mettes med det gode i ditt hus,
Ditt hellige tempel.

⁴ Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

⁵ Ved underfulle gjerninger svarer du oss med rettferdighet,
Gud for vår frelse,
Du som er håpet for alle jordens ender og de fjerne hav;

⁵ With awesome deeds of righteousness You answer us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

⁶ Som grunnfester fjellene med sin styrke,
Som er omringet med makt;

⁶ You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

⁷ Som stiller havets brusen,
Bølgenes brusen,
Og folkenes uro.

⁷ You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

⁸ De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn;
Du får morgenens og kveldens utganger til å juble.

⁸ Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

⁹ Du besøker jorden og gjør den overstrømmende;
Du beriker den rikelig;
Guds bekk er full av vann;
Du forbereder deres korn, for slik forbereder du jorden.

⁹ You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth.

¹⁰ Du vanner dens furer rikelig,
Du jevner dens rygger,
Du mykner den med regnskurer,
Du velsigner dens vekst.

¹⁰ You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.

¹¹ Du har kronet året med din godhet,
Og dine stier flyter over av overflod.

¹¹ You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

¹² Ødemarkens beitemarker flyter over,
Og høydene kler seg med glede.

¹² The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

¹³ Engene er smykket med flokker,
Og dalene er dekket med korn;
De roper av glede, ja, de synger.

¹³ The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.