Salmene 59

¹ Fri meg fra mine fiender, min Gud;
Sett meg trygt i høyden borte fra dem som reiser seg mot meg.

¹ Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.

² Redd meg fra dem som begår urett,
Og frels meg fra voldelige menn.

² Deliver me from workers of iniquity, and save me from men of bloodshed.

³ For se, de har lagt en felle for mitt liv;
Voldsomme menn angriper meg,
Ikke på grunn av noen urett eller synd fra min side, Herre,

³ See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

⁴ Uten noen skyld fra min side, løper de og tar stilling mot meg.
Reis Deg for å hjelpe meg, og se!

⁴ For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

⁵ Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud,
Våkn opp for å bringe rettferdighet til alle nasjonene;
Vis ingen nåde til dem som handler svikefullt i urett.
Sela

⁵ O LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse Yourself to punish all the nations; show no mercy to the wicked traitors. Selah

⁶ De vender tilbake om kvelden, de knurrer som en hund,
Og streifer rundt i byen.

⁶ They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

⁷ Se, de spyr ut med sine munner;
Sverd er på deres lepper,
For de sier: "Hvem hører?"

⁷ See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”

⁸ Men Du, Herre, finner dem latterlige;
Du holder alle nasjonene i forakt.

⁸ But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

⁹ I Hans styrke vil jeg holde vakt for Deg,
For Gud er min tilflukt.

⁹ I will keep watch for You, O my strength, because You, O God, are my fortress.

¹⁰ Min Gud i Sin trofasthet vil komme til meg;
Gud vil la meg se i triumf på mine fiender.

¹⁰ My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.

¹¹ Ødelegg dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme;
Spre dem ved Din makt og bring dem ned,
Herre, vårt skjold.

¹¹ Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

¹² På grunn av synden i deres munner og ordene på deres lepper,
Måtte de bli fanget i sin stolthet,
Og på grunn av forbannelser og løgner som de taler.

¹² By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.

¹³ Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke er mer;
Så folk kan vite at Gud hersker i Jakob,
Til jordens ender.
Sela

¹³ Consume them in wrath; consume them till they are no more, so it may be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah

¹⁴ De vender tilbake om kvelden, de knurrer som en hund,
Og streifer rundt i byen.

¹⁴ They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

¹⁵ De vandrer omkring for mat,
Og knurrer hvis de ikke blir mette.

¹⁵ They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

¹⁶ Men jeg vil synge om Din styrke;
Ja, jeg vil med glede synge om Din miskunn om morgenen,
For Du har vært min tilflukt
Og et skjulested på min nødens dag.

¹⁶ But I will sing of Your strength and proclaim Your loving devotion in the morning. For You are my fortress, my refuge in times of trouble.

¹⁷ Min styrke, jeg vil synge lovsanger til Deg;
For Gud er min tilflukt, Gud som viser meg miskunn.

¹⁷ To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.