Salmene 59,15
13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke er mer;
Så folk kan vite at Gud hersker i Jakob,
Til jordens ender.
Sela
14 De vender tilbake om kvelden, de knurrer som en hund,
Og streifer rundt i byen.
De vandrer omkring for mat,
Og knurrer hvis de ikke blir mette.
16 Men jeg vil synge om Din styrke;
Ja, jeg vil med glede synge om Din miskunn om morgenen,
For Du har vært min tilflukt
Og et skjulested på min nødens dag.
17 Min styrke, jeg vil synge lovsanger til Deg;
For Gud er min tilflukt, Gud som viser meg miskunn.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De farer omkring etter mat; om de ikke blir mette, blir de slik natten over.
- OTB
- De vandrer omkring for mat,
Og knurrer hvis de ikke blir mette. - B1930
- De farer omkring efter mat; om de ikke blir mette, blir de således natten over.
- BSB
- They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.
- KJV
- Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
- WEB
- They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
- ASV
- They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
- DARBY
- They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied.
- BLB
- They wander up and down for food; and if they are not satisfied, then they grumble.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 15,23
Han vandrer etter mat og sier: 'Hvor er det?'
Les i sammenheng
Han vet at mørkets dag er nær.Salmene 109,10
Måtte hans barn vandre og søke hjelp;
Les i sammenheng
Og måtte de lete etter næring langt fra sine ødelagte hjem.Job 30,1–7
«Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg,
Les i sammenheng
hvis fedre jeg ikke ville ha plassert med hundene i min flokk.Klagesangene 5,9
Vi skaffer vårt brød med fare for våre liv på grunn av sverdet i ørkenen.
Les i sammenhengJesaja 56,11
Hundene er glupske, de blir aldri mette. De er hyrder som mangler forståelse; de har alle vendt seg til sin egen vei, hver søker sin egen vinning.
Les i sammenhengMatteus 24,7–8
Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. Det skal bli hungersnød og jordskjelv mange steder.
Les i sammenhengKlagesangene 4,9–10
Bedre er de som ble drept med sverd enn de som dør av sult; de visner bort, slått av mangel på markens grøde.
Les i sammenhengJesaja 8,21
De skal vandre gjennom landet, bekymret og sultne; når de er utsultet, vil de bli rasende og, mens de ser oppover, forbanne sin konge og sin Gud.
Les i sammenheng