Salmene 59,12

¹⁰ Min Gud i Sin trofasthet vil komme til meg;
Gud vil la meg se i triumf på mine fiender.

¹¹ Ødelegg dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme;
Spre dem ved Din makt og bring dem ned,
Herre, vårt skjold.

På grunn av synden i deres munner og ordene på deres lepper,
Måtte de bli fanget i sin stolthet,
Og på grunn av forbannelser og løgner som de taler.

¹³ Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke er mer;
Så folk kan vite at Gud hersker i Jakob,
Til jordens ender.
Sela

¹⁴ De vender tilbake om kvelden, de knurrer som en hund,
Og streifer rundt i byen.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvert ord på deres lepper er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!
OTB: På grunn av synden i deres munner og ordene på deres lepper,
Måtte de bli fanget i sin stolthet,
Og på grunn av forbannelser og løgner som de taler.
B1930: Hvert ord på deres leber er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!

BSB: By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.
KJV: For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
WEB: For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
ASV: [For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
DARBY: [Because of] the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak.
BLB: The sin of their mouth [is] a word of their lips; let them be captured in their pride and in the cursing and lies they recount.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 12,13
Onde mennesker fanges av sin syndige tale, men de rettferdige slipper unna trøbbel.
Les i sammenheng
Salmene 10,7
Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse;
Under hans tunge er ondskap og urettferdighet.
Les i sammenheng
Ordspråkene 18,7
En dåres munn er deres undergang, og deres lepper er en felle for deres sjel.
Les i sammenheng
Hosea 4,2
Det er forbannelse, svik, mord, tyveri og ekteskapsbrudd; de tyr til vold, og blod følger blod.
Les i sammenheng
Matteus 12,36–37
Men jeg sier dere at alle må gjøre regnskap på dommens dag for hvert unyttig ord de har talt.
Les i sammenheng
Salmene 120,3–4
Hva skal gis deg, og hva mer skal gjøres mot deg,
du svikefulle tunge?
Les i sammenheng
Salmene 10,2
I sin arroganse forfølger de onde ivrig de trengende;
La dem bli fanget i de planene de har lagt.
Les i sammenheng
Salmene 140,9–10
Når det gjelder dem som omgir meg,
Måtte deres egne ord skade dem.
Les i sammenheng