Salmene 59,14
12 På grunn av synden i deres munner og ordene på deres lepper,
Måtte de bli fanget i sin stolthet,
Og på grunn av forbannelser og løgner som de taler.
13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke er mer;
Så folk kan vite at Gud hersker i Jakob,
Til jordens ender.
Sela
De vender tilbake om kvelden, de knurrer som en hund,
Og streifer rundt i byen.
15 De vandrer omkring for mat,
Og knurrer hvis de ikke blir mette.
16 Men jeg vil synge om Din styrke;
Ja, jeg vil med glede synge om Din miskunn om morgenen,
For Du har vært min tilflukt
Og et skjulested på min nødens dag.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de kommer igjen om kvelden, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
- OTB
- De vender tilbake om kvelden, de knurrer som en hund,
Og streifer rundt i byen. - B1930
- Og de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
- BSB
- They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.
- KJV
- And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
- WEB
- At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
- ASV
- And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
- DARBY
- And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.
- BLB
- and they return in the evening; they growl like a dog, and go round about the city.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 22,16
For hunder har omringet meg;
Les i sammenheng
Som en flokk har onde gjort meg omringet;
De har gjennomboret mine hender og mine føtter.Salmene 59,6
De vender tilbake om kvelden, de knurrer som en hund,
Les i sammenheng
Og streifer rundt i byen.