1 Min røst stiger opp til Gud, og jeg vil rope høyt;Min røst stiger opp til Gud, og Han vil høre meg.
1 I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.
2 I min nød søkte jeg Herren;Om natten var min hånd utstrakt uten å bli trett;Min sjel fant ingen trøst.
2 In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
3 Når jeg tenker på Gud, blir jeg urolig;Når jeg sukker, blir min ånd kraftløs.Sela
3 I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah
4 Du har holdt mine øyne fra å lukke seg;Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.
4 You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.
5 Jeg har tenkt på de gamle dager,Årene fra forgangne tider.
5 I considered the days of old, the years long in the past.
6 Jeg vil minnes min sang om natten;Jeg vil grunne i mitt hjerte,Og min ånd reflekterer:
6 At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:
7 Vil Herren forkaste for alltid?Og vil Han aldri vise nåde igjen?
7 “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?
8 Har Hans nåde opphørt for alltid?Har Hans løfte tatt slutt for alle tider?
8 Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?
9 Har Gud glemt å være nådig,Eller har Han i vrede holdt tilbake sin medfølelse?Sela
9 Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah
10 Da sa jeg: "Dette er min sorg,At Den Høyestes høyre hånd har forandret seg."
10 So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger;Sannelig, jeg vil huske Dine underfulle verk fra gammel tid.
11 I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.
12 Jeg vil grunne på alle Dine gjerninger,Og på Dine verk med takknemlighet.
12 I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.
13 Din vei, Gud, er hellig;Hvilken gud er stor som vår Gud?
13 Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?
14 Du er Gud som gjør under;Du har åpenbart Din styrke blant folkene.
14 You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.
15 Ved Din kraft har Du forløst Ditt folk,Jakobs og Josefs etterkommere.Sela
15 With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
16 Vannene så Deg, Gud;Vannene så Deg og var i angst;Havdypene skalv også.
16 The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
17 Skyene strømmet ut vann;Himmelen bruste;Dine piler fór frem og tilbake.
17 The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.
18 Lyden av Din torden var i virvelvinden;Lynet opplyste verden;Jorden skalv og rystet.
18 Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
19 Din vei var gjennom havet,Og Din sti gjennom de mektige vannene,Og Dine fotspor var usett.
19 Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
20 Du ledet Ditt folk som en flokkVed hånden til Moses og Aron.
20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
