Salmene 68

¹ Gud reiser seg, Hans fiender spres,
Og de som hater Ham flykter fra Hans nærvær.

¹ God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

² Som røk blåses bort, slik blåser Du dem bort;
Som voks smelter for ilden,
Slik går de onde til grunne for Gud.

² As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

³ Men de rettferdige er glade; de fryder seg for Gud,
Ja, de jubler av glede.

³ But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

⁴ Syng for Gud, gi lovsang til Hans navn;
Løft opp Han som reiser gjennom ørkenene,
Hans navn er Herren, og vær glade for Ham.

⁴ Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds — His name is the LORD— and rejoice before Him.

⁵ En beskytter av farløse og en forsvarer av enker,
Er Gud i Sin hellige bolig.

⁵ A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in His holy habitation.

⁶ Gud gir et hjem til dem som er alene;
Han fører fangene ut til lykke,
Men de opprørske bor i et tørt land.

⁶ God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

⁷ Gud, da Du gikk ut foran Ditt folk,
Da Du marsjerte gjennom ørkenen,
Sela

⁷ O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah

⁸ Jorden skalv;
Himmelen også øste regn ved Guds nærvær;
Sinai selv rystet ved Guds nærvær, Israels Gud.

⁸ the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

⁹ Du sendte rikelig regn, Gud;
Du gjenopprettet Din arv da den var sliten.

⁹ You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

¹⁰ Ditt folk bosatte seg i det;
I Din godhet sørget Du for de trengende, Gud.

¹⁰ Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.

¹¹ Herren gir budskapet;
Kvinnene som forkynner nyheten er en stor hær:

¹¹ The Lord gives the command; a great company of women proclaim it:

¹² "Konger av hærer flykter, de flykter,
Og hun som blir hjemme deler byttet!"

¹² “Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

¹³ Når du hviler blant fårefoldene,
Er du som vingene til en due dekket med sølv,
Og dens fjær med skimrende gull.

¹³ Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”

¹⁴ Da Den Allmektige spredte konger der,
Var det som om det snødde på Zalmon.

¹⁴ When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

¹⁵ Bashans fjell er et majestetisk fjell;
Bashans fjell er et fjell med mange topper.

¹⁵ A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

¹⁶ Hvorfor ser dere med misunnelse, dere røffe fjell,
På fjellet Gud har valgt til Sin bolig?
Ja, Herren vil bo der for alltid.

¹⁶ Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.

¹⁷ Guds vogner er utallige, tusen på tusen;
Herren er blant dem som Han var ved Sinai, i hellighet.

¹⁷ The chariots of God are tens of thousands— thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

¹⁸ Du har steget opp i det høye, Du har ført fanger i ditt tog;
Du har mottatt gaver fra mennesker,
Selv fra de opprørske,
At Herren Gud kan bo der.

¹⁸ You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.

¹⁹ Lovet være Herren, som daglig bærer våre byrder,
Gud som er vår frelse.
Sela

¹⁹ Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah

²⁰ Vår Gud er en Gud som frelser;
Til Den Suverene Herre tilhører veier til flukt fra døden.

²⁰ Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

²¹ Gud vil sikkert knuse hodene til sine fiender,
Den hårete kronen til dem som vedvarer i sine synder.

²¹ Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

²² Herren erklærte: "Jeg vil bringe dem tilbake fra Bashan.
Jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp,

²² The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

²³ Slik at din fot kan vasse i deres blod,
Og tungen til dine hunder kan få sin del fra fiendene."

²³ that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”

²⁴ De har vært vitne til Din prosesjon, Gud,
Min Guds prosesjon, min Konge, inn i helligdommen.

²⁴ They have seen Your procession, O God— the march of my God and King into the sanctuary.

²⁵ Sangerne leder veien, musikerne følger etter,
Blant de unge kvinnene som spiller tamburiner.

²⁵ The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.

²⁶ Velsign Gud i forsamlingene,
Herren, dere som er fra Israels kilde.

²⁶ Bless God in the great congregation; bless the LORD from the fountain of Israel.

²⁷ Benjamin, den yngste, er der, leder dem,
Fyrstene av Juda i deres skare,
Fyrstene av Sebulon, fyrstene av Naftali.

²⁷ There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.

²⁸ Din Gud har fastsatt din styrke;
Vis Din makt, Gud, Du som har handlet på våre vegne.

²⁸ Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.

²⁹ På grunn av Ditt tempel i Jerusalem,
Vil herskere bringe hyllest til Deg.

²⁹ Because of Your temple at Jerusalem kings will bring You gifts.

³⁰ Irettesett dyrene blant sivene,
Flokken av okser med kalvene fra nasjonene,
Som tramper ned sølvstykkene;
Han har spredt nasjonene som gleder seg i konflikt.

³⁰ Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations, until it submits, bringing bars of silver. Scatter the nations who delight in war.

³¹ Sendebud vil komme fra Egypt;
Kusj vil raskt strekke ut sine hender til Gud.

³¹ Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

³² Syng for Gud, alle jordens riker,
Syng lovsang til Herren,
Sela

³² Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord— Selah

³³ Til Ham som rir på de høyeste himler, som er fra eldgamle tider;
Se, Han taler med Sin stemme, en mektig stemme.

³³ to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.

³⁴ Tilskriv Gud makt;
Hans prakt er over Israel,
Og Hans styrke er i himlene.

³⁴ Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

³⁵ Gud, Du er fryktinngytende fra Din helligdom.
Israels Gud selv gir styrke og kraft til folket.
Velsignet være Gud!

³⁵ O God, You are awesome in Your sanctuary; the God of Israel Himself gives strength and power to His people. Blessed be God!