1 Hør min bønn, Herre!Og la mitt rop om hjelp komme til deg.
1 Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.
2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag;Bøy ditt øre til meg;På den dagen jeg roper, svar meg raskt.
2 Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.
3 For mine dager har forsvunnet som røyk,Og mine ben føles svidd som i en ildsted.
3 For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.
4 Mitt hjerte er slått og visnet som gress,Ja, jeg glemmer å spise mitt brød.
4 My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.
5 På grunn av min intense stønning,Henger mine ben fast ved mitt kjøtt.
5 Through my loud groaning my flesh clings to my bones.
6 Jeg er som en pelikan i ørkenen;Jeg har blitt som en ugle blant ruinene.
6 I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
7 Jeg ligger våken,Jeg er som en ensom fugl på et hustak.
7 I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.
8 Mine fiender har hånet meg hele dagen;De som håner meg bruker mitt navn som en forbannelse.
8 All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.
9 For jeg har spist aske som om det var brød,Og blandet min drikk med tårer
9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears
10 På grunn av din harme og din vrede;For du har plukket meg opp og kastet meg bort.
10 because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.
11 Mine dager er som en forlenget skygge,Og jeg visner bort som gress.
11 My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.
12 Men du, Herre, varer evig,Og ditt navn huskes gjennom alle generasjoner.
12 But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.
13 Du vil reise deg og ha barmhjertighet med Sion;For det er tid til å vise henne nåde,For den fastsatte tid er kommet.
13 You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor— the appointed time has come.
14 Sannelig, dine tjenere setter pris på hennes steiner,Og har medfølelse med hennes støv.
14 For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.
15 Så nasjonene vil ære Herrens navn,Og alle jordens konger vil se din herlighet.
15 So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.
16 For Herren har gjenoppbygd Sion;Han har åpenbart sin herlighet.
16 For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.
17 Han har hørt de fattiges bønn,Og har ikke oversett deres bønn.
17 He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.
18 Dette vil bli nedskrevet for fremtidige generasjoner,Så et folk som ennå ikke er skapt kan prise Herren:
18 Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.
19 For han så ned fra sin hellige høyde;Fra himmelen observerte Herren jorden,
19 For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth
20 For å lytte til fangens stønner,For å frigjøre dem som er dømt til døden,
20 to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,
21 Så folk kan forkynne Herrens navn i Sion,Og hans pris i Jerusalem,
21 that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem,
22 Når folkene er samlet sammen,Og rikene, for å tilbe Herren.
22 when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.
23 Han har svekket min styrke underveis;Han har forkortet mine dager.
23 He has broken my strength on the way; He has cut short my days.
24 Jeg sier, “Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,Dine år strekker seg gjennom alle generasjoner.
24 I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.
25 I tidligere tider grunnla du jordens fundament,Og himlene er skapt av dine hender.
25 In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
26 De vil forgå, men du forblir;Alle av dem vil slites ut som et plagg;Som en ødelagt klut vil du skifte dem, og de vil være borte.
26 They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.
27 Men du forblir uforandret,Og dine år vil aldri ta slutt.
27 But You remain the same, and Your years will never end.
28 Dine tjeneres barn vil bo trygt,Og deres etterkommere vil bli etablert for ditt åsyn.”
28 The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”
